Results for επιφυλάχθηκε translation from Greek to German

Ως εκ τούτου επιφυλάχθηκε να λάβει θέση.
sie hat sich daher ihre stellungnahme vorbehalten.

Περιβάλλον βούλιο επιφυλάχθηκε να καθορίσει στα μέσα του 1987.
d einführung des bc-net-systems im rahmen des ausbaus der tätigkeiten des büros für unternehmenskooperation

Η υποδοχή που επιφυλάχθηκε στα προτεινόμενα μέτρα ήταν πολύ θετική.
die vorgeschlagenen maßnahmen wurden sehr positiv aufgenommen.

Στο ευρώ επιφυλάχθηκε θετικότατη υποδοχή, ιδίως στις υποψήφιες χώρες.
insbesondere die beitrittsländer haben sehr positiv auf die euro-einführung reagiert.

Ήμουν ιδιαίτερα ικανοποιημένη με την υποδοχή που επιφυλάχθηκε στην ανακοίνωση.
ich war sehr erfreut über den empfang, der dieser mitteilung zuteil wurde.

Η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να εκφέρει γνώμη για τα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
die kommission hat sich ihre stellungnahme zu den schlußfolgerungen des rates vorbehalten.

Η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να λάβει θέση έναντι των διατάξεων του νόμου αριθ.
in den anderen provinzen des mezzogiorno hat die kommission die anwendung der beihilfe mit ausnahme von drei maßnahmen genehmigt (die subsidiäre bürgschaft für

Επιφυλάχθηκε εξάλλου να εφαρμόσει το άρθρο 225, πα­ράγραφος 1, της Συνθήκης.
außerdem behielt sich die kommission die anwendung von artikel 225 unterabsatz 1 des vertrages vor.

Ζητάμε απλώς μία παρόμοια μεταχείριση με εκείνη που επιφυλάχθηκε στην ιταλική σιδηρουργία.
standpunkt der kommission bei der aussprache: die kommission hat einen teil der Änderungsvorschläge angenommen regenbogenausgabe vom 26. oktober 1992, s. 78

Αυτό συνάδει με την πολύ θετική υποδοχή που επιφυλάχθηκε για το ΕΤΣΕ από τις ενδιαφερόμενες ΜΜΕ.
dies deckt sich mit der äußerst positiven resonanz, auf die der efsi bei kmu-interessenträgern stieß.

Όσον αφορά την ουσία, η μεταχείριση που επιφυλάχθηκε στους γεωργούς αποτελεί πολιτική πρόκληση.
was nun die inhaltliche seite angeht, so ist die be handlung der landwirte eine echte politische provokation.

Η προσφυγή κρίθηκε απαράδεκτη κατά τα λοιπά και το Πρωτοδικείο επιφυλάχθηκε ιος προς τα δικαστικά έξοδα.
nach den oben genannten bestimmungen der verfahrensordnung ist er deshalb für unzulässig zu erklären.

Η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να λάβει θέση για τα δύο αυτά δανικά μέτρα όταν θα έχει τα σχέδια μέτρων εφαρμογής.
ende april belaufen sich die interventionsbestände auf 1 203 972 t butter (april 1986: 1 139 393 t), 793 147 t) magermilchpulver (1986: 704 298 t) und 96 683 t käse (1986: 89 393 t).

Επιφυλάχθηκε να λάβει θέση σχετικά με ορισμένα μέτρα των οποίων οι διατάξεις εφαρ­μογής δεν έχουν ακόμη συνταχθεί.
die kommission hat gemäß artikel 90 absatz 3 ein fristsetzungsschreiben an die spanische regierung gesandt. geht diese nicht darauf ein, könnte die kommission erwägen, aufgrund der genannten vertragsbestimmung einen förmliche entscheidung an die spanische regierung zu richten.

Επίσης, η ομάδα μας σχολίασε αρνητικά την τύχη που επιφυλάχθηκε στην εξωτερική πολιτική και στην κοινή πολιτική ασφάλειας.
die drei aspekte des gipfels waren die erhö­hung der mitgliederzahl aufgrund der deutschen wieder­vereinigung, der sitz des parlaments und die aufstok­kung der eigenmittel.

Τέλος, η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να λάβει θέση επί του θέματος της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στη rai υπό μορφή τελών άδειας λειτουργίας.
im französischen kartenentwurf liegen die geplanten fördersätze über den zulässigen höchstsätzen und ist die tatsache, daß bestimmte arbeitsmarktgebiete nur zum teil berücksichtigt werden, mit den leitlinien für regionalbeihilfen unvereinbar.

Εδώ εφαρμόσθηκε η διακυβερνη­τική μέθοδος, που σημαίνει ότι σε έξι περιπτώσεις επιφυλάχθηκε στα κράτη μέλη να κάνουν αυτές τις ρυθμίσεις με διακυβερνητικές διαδικασίες.
rasches handeln heißt, entweder - und diesen weg bevorzugt die kommission — auf freiwilliger grundlage unter den betroffenen mit gliedstaaten oder, falls erforderlich, auf gemeinschaftsebene, damit wir zu einer lösung gelangen, bevor alle beteiligten unternehmen, verbraucher und die unionsbürger insgesamt die schädlichen folgen der behinderungen zu spüren bekommen.

Επίσης, η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να επα­νεξετάσει την οριστική κατάσταση σ' ορισμένες άλλες περιοχές απασχόλησης πριν από το τέλος του 1984.
die gruppenfreistellung gilt für alle formen von for schungs- und entwicklungsvereinbarungen oder produktionsvereinbarungen: aus tausch von ergebnissen der forschung und entwicklung oder aufstellung gemeinsamer teams für forschung und entwicklung (oder gründung von gemeinschaftsunternehmen).

Ευνοϊκή υποδοχή επιφυλάχθηκε και στις άλλες καινοτομίες που προτείνονται στο σχέδιο, και ειδικότερα στον πραγ­ματικό κανόνα «de minimis».
ebenso wurden die anderen im entwurf vorgesehenen neuerungen und insbesondere die einführung einer echten ,,de-minimis-regelung" begrüßt.

Τό Συμβούλιο επιφυλάχθηκε ν' αποφανθεί γιά τό κείμενο αυτό άφοΰ πληροφορηθεί τίς γνώμες τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καί τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής.
die debatten ermöglichten den mitgliedern des rates eine meinungsäußerung zu den verschiedenen elementen des programmentwurfs und eine erste stellung nahme zu den vorgeschlagenen prioritäten. der rat behielt sich vor, in kenntnis der stellungnahmen des parlaments und des wirtschafts- und sozialausschusses unter dem jetzigen vorsitz zu entscheiden.