Results for ληξιαρχείο translation from Greek to German

Ληξιαρχείο του brønnøysund
brønnøysund register

Το ληξιαρχείο υπάγεται στην αρμοδιότητα του κράτους.
für das personenstandsregister ist der staat zuständig.

Οι communes είναι υπεύθυνες για το ληξιαρχείο, ο δε bourgmestre ασκεί καθήκοντα ληξίαρχου.
personenstandsangelegenheiten regeln die com munes; der bourgmestre fungiert als standesbeamter.

Οι communes/gemeenten είναι επι­φορτισμένες κυρίως με το ληξιαρχείο και την τοπική αστυνομία.
die kompetenz vor allem im bereich der währungs- und finanzpolitik sowie der wirtschaftsordnung behält sich der staat vor.

Διοίκηση: οι freguesias είναι επιφορτισμένες με το ληξιαρχείο, ενώ η αστυνομία υπάγεται στην αρμοδιότητα των mu­nicípios.
das personenstandsregister wird von den freguesias geführt, während die municípios die polizeigewalt ausüben.

Διοίκηση: το ληξιαρχείο υπάγεται στην αρμοδιότητα του κρά­τους, ενώ η αστυνομία μπορεί να υπάγεται στην αρμο­διότητα του municipio ή της comunidad autónoma.
für personenstandsangelegenheiten ist der staat zu ständig.

Αυτή η ανταλλαγή θα πρέπει επίσης να επιτρέπει ώστε το ληξιαρχείο του κράτους μέλους καταγωγής ενός προσώπου να ενημερώνεται για το γεγονός ότι έχει καταρτιστεί σε άλλο κράτος μέλος πράξη που αφορά το συγκεκριμένο πρόσωπο.
im wege dieses informationsaustauschs könnte auch das personenstandsregister im herkunftsmitgliedstaat darüber informiert werden, wenn für einen bürger dieses staats in einem anderen mitgliedstaat eine urkunde ausgestellt wird.

norris εξήγησε ότι τα παιδιά που γεννιούνται από τεχνητή έγχυση σπέρματος δότη (ΤΕΣΔ) εγγράφονται συνήθως στο ληξιαρχείο ως παιδιά του συζύγου, μια πρακτική που είναι παράνομη αλλά ανεκτή.
auf fragen der abgeordneten turner, rothley, braun-moser, casini, härlin, hoon, raftery und der expertin professor laborie führt professor eser aus, daß ein strafrechtlicher schutz des embryos nach der rechtsprechung des bundesverfassungsgerichts erst ab nidation (ca. nach 14 tagen) einsetzt.

Ωστόσο, όπως εμπιστευόμαστε τις δικαστικές αποφάσεις των άλλων, θα πρέπει να μπορούμε να εμπιστευτούμε το ληξιαρχείο ενός άλλο κράτους μέλους που εκδίδει πιστοποιητικά γέννησης χωρίς να χρειάζεται η επιβεβαίωση του αντίστοιχου υπουργείου εξωτερικών, υπουργείου δικαιοσύνης ή άλλων αρχών.
genauso wie wir gerichtsurteilen vertrauen schenken, die in anderen mitgliedstaaten ergangen sind, sollten wir aber auch den von ihren standesämtern ausgestellten geburtsurkunden vertrauen können, ohne dass das jeweilige außen- oder justizministerium oder andere behörden dafür bürgen müssen.

Βελτίωση της λειτουργίας του ληξιαρχείου και του συστήματος καταχώρισης διευθύνσεων και εξασφάλιση κατάλληλου συντονισμού με την υπηρεσία έκδοσης ηλεκτρονικών δελτίων ταυτότητας και βιομετρικών διαβατηρίων.
gewährleistung einer ausreichenden koordinierung der verbesserung von personenstandsregister und adressenverzeichnis mit der einführung des elektronischen personalausweises und des biometrischen reisepasses.