Results for παρακαμπτήριες translation from Greek to German

παρακαμπτήριες και βοηθητικές γραμμές,
neben- und abstellgleisen,

Οι παρακαμπτήριες augustow και wasilkow
die umgehungsstraßen von augustów und wasilków

Στην πράξη, θα χρειασθούν παρακαμπτήριες οδοί:
in der praxis werden „indirekte“ streckenführungen notwendig sein, um

παρακαμπτήριες τροχιές και συναφείς προς τις τροχιές διευκολύνσεις,
straße (lakuntza/etxarri-aranatz und etxarri-aranatz/altsasu-alsasu),

Αυτές οι ροές διαμετακόμισης αποκαλούνται συνήθως, «παρακαμπτήριες ροές» ή παράλληλες ροές.
derartige transitflüsse werden gemeinhin als „ringflüsse“ oder „parallelflüsse“ bezeichnet.

Για τον υπολογισμό των εν χρήσει παροχών μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ροές του αναλυτή και οι παρακαμπτήριες ροές.
die analysatoren- und bypass-durchsätze können zur schätzung der tatsächlichen durchsätze verwendet werden.

Τρίτον: Εκεί που αυτό είναι αναγκαίο, πρέπει να αναληφθούν και πάλι οι παρακαμπτήριες διαμετακομιστικές μεταφορές.
gegen wärtig geht es darum, dieses empfindliche mosaik von lösungen und frieden zu retten, das geschaffen werden kann und muß.

Τρεις παρακαμπτήριες θα εξυπηρετούν μέσου με­γέθους αστικά κέντρα και ένα θα αφορά την επαναχάραξη μιας εθνικής οδού στη νότια Κορσική.
seines er­achtens sollten die eingeplanten mittel vor­rangig der metallurgie, der lederindustrie, der textilveredelung, der nahrungsmittelin­dustrie und dem agro­industriellen sektor zugute kommen.

Σε διάφορα κράτη μέλη η χορήγηση του ευρωπαϊκού σήματος, θέτει τόσα προβλήματα που έχουν δημιουργηθεί εκ νέου καθυστερήσεις στα σύνορα και παρακαμπτήριες λωρίδες.
kinnock, neil, mitglied der kommission. — (en) wie das verehrte mitglied weiß, ist die euro-vignette gemäß artikel 8 der richtlinie 93/89 das ergebnis einer freiwilligen vereinbarung zwischen fünf mitgliedstaaten, bei der einführung einer gemeinsamen straßenbenutzungsgebühr zusammenzuarbeiten.

1.3 Ζητεί από την Επιτροπή να διερευνήσει τον τρόπο υιοθέτησης της δορυφορικής τεχνολογίας για την ενημέρωση των χρηστών των οδών για τις καταλληλότερες παρακαμπτήριες οδούς.
1.3 fordert die kommission auf, der frage nachzugehen, auf welche weise satellitentechnologie eingesetzt werden kann, um die straßenbenutzer über die geeignetsten ausweichstrecken zu informieren.

Πρώτον, όπως προαναφέρθηκε, είναι γενικώς αδύνατον να καθορισθεί κατά πόσον και σε ποιο βαθμό μεμονωμένες συναλλαγές εξαγωγών επιφέρουν φυσική διαμετακόμιση και παρακαμπτήριες ροές ηλεκτρικής ενέργειας.
zunächst lässt sich, wie bereits ausgeführt, im allgemeinen nicht feststellen, ob und in welchem ausmaß einzelne exporttransaktionen zu physikalischen transit- und ringflüssen führen.

Οι «ελλείπουσες συνδέσεις» είναι δυνατόν να προσδιορισθούν, εφόσον η αποτελεσματικότητα της κυκλοφορίας σε έναν άξονα ή/και η συνοχή θίγονται σοβαρά από τις υπάρχουσες παρακαμπτήριες οδούς.
fehlende verbindungen können dort ermittelt werden, wo die verkehrseffizienz einer achse und/oder die territoriale kohäsion durch eine indirekte streckenführung ernsthaft beeinträchtigt werden.

παρακαμπτήριος διαδρομή
umleitungsstrecke