From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
age-appropriate privacy settings
altersgerechte datenschutzeinstellungen
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
setting up appropriate control standards
festlegung angemessener kontrollnormen
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
appropriate legislation could remedy these difficulties.
die aleviten sind nach wie vor nicht als muslimische minderheit anerkannt.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
where appropriate, europol and olaf co-operate, for instance:
gegebenenfalls kooperieren europol und olaf unter anderem:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
aghion, p., zilibotti, f, appropriate institutions for economic growth, 2006.
acemoglu, d. aghion, p., zilibotti, f, appropriate institutions for economic growth, 2006.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
interface council,ep ensuring the appropriate reporting, information, questions, briefing requests
verbindung zum rat und zum ep zur gewährleistung einer angemessenen berichterstattung, information, beantwortung von fragen, auskunftsersuchen
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
24% believe that there are no appropriate means of recourse and 22% do not know the answer20.
24% believe that there are no appropriate means of recourse and 22% do not know the answer22.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
definition of an appropriate set of indicators needed to counter-check the quality of debt and deficit statistics 11 .
definition of an appropriate set of indicators needed to counter-check the quality of debt and deficit statistics 11 .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Παράρτηµα Ι - Να συµπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο] > [for referral procedures as appropriate]
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
in view of the size of the deficit, the economic situation and other factors a deadline for the correction of the excessive deficit by 2012 seems appropriate.
angesichts der höhe des defizits, der wirtschaftslage und anderer faktoren sollte das übermäßige defizit bis 2012 zu korrigieren sein.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
any intermediary payment service provider must ensure that all payer 's information that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept .
any intermediary payment service provider must ensure that all payer 's information that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
( please specify each revenue budget line involved , adding the appropriate number of rows to the table where there is an effect on more than one budget line .
( please specify each revenue budget line involved , adding the appropriate number of rows to the table where there is an effect on more than one budget line .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the participant therefore has to ensure that an appropriate application is available for the exchange of xml messages ( requests and responses ) with the icm via a standardised interface .
the participant therefore has to ensure that an appropriate application is available for the exchange of xml messages ( requests and responses ) with the icm via a standardised interface .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
drop-wise: this project will demonstrate at an appropriate scale - the feasibility and cost effectiveness of integrated water management in european towns and cities.
drop-wise: bei diesem projekt wird in angemessenem maßstab die durchführbarkeit und kostengünstigkeit einer integrierten wasserwirtschaft in europäischen klein- und großstädten gezeigt.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
in order to ensure that the grossmarkthalle is renovated in an appropriate manner, the ecb has worked in close cooperation with all local authorities, in particular the historic preservation authorities and energy conservation authorities of the city of frankfurt am main and the state of hesse.
um sicherzustellen, dass die großmarkthalle angemessen renoviert wird, hat die ezb eng mit allen lokalen behörden zusammengearbeitet, insbesondere mit den denkmalschutzbehörden der stadt frankfurt am main und des landes hessen sowie dem städtischen energiereferat.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
the possibility of coordinated intramarginal intervention decided by mutual agreement between the ecb, as the central bank issuing the intervention currency, and the respective ncb, in parallel with other appropriate policy responses by the latter, would be retained.
die möglichkeit, koordinierte intramarginale interventionen im gegenseitigen einvernehmen zwischen der ezb als emittentin der interventionswährung und der jeweiligen nationalen zentralbank parallel zu anderen, geeigneten wirtschafts- und währungspolitischen maßnahmen der letzteren vorzunehmen, würde beibehalten.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
- extend commission controls to an appropriate set of public finance indicators ( especially short-term indicators ) needed to countercheck the quality of debt and deficit figures .
- extend commission controls to an appropriate set of public finance indicators ( especially short-term indicators ) needed to countercheck the quality of debt and deficit figures .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ιδίως το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο ß) αυτής ορίζει ότι η εξακρίßωση της ταυτότητας του δικαιούχου αποτελεί µέρος των προϋποθέσεων δέουσας επιµέλειας ως προς τον πελάτη, ενώ το άρθρο 3 παράγραφος 8 προßλέπει ότι ως « δικαιούχος » νοείται, µεταξύ άλλων, το( 1) uniting and strengthening america by providing appropriate tools required to intercept and obstruct terrorism act of 2001( νόµος του 2001 περί συσπείρωσης και ενίσχυσης της Αµερικής διά της εξασφάλισης των κατάλληλων µέσων που απαιτούνται για την αναχαίτιση και παρακώλυση της τροµοκρατίας).
insbesondere ist in artikel 7 absatz 1 buchstabe b des richtlinienvorschlags vorgesehen, dass die identifizierung des wirtschaftlichen eigentümers teil des verfahrens zur feststellung der kundenidentität ist. artikel 3 absatz 8 sieht vor, dass unter dem wirtschaftlichen eigentümer unter anderem die natürliche person zu verstehen ist,( 1) „uniting and strengthening america by providing appropriate tools required to intercept and obstruct terrorism act of 2001 »( gesetz von 2001 zur einigung und stärkung amerikas durch die bereitstellung geeigneter maßnahmen, um terrorismus entgegen zu treten und aufzuhalten).
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality: