Results for displayed translation from Greek to German

Μη έγκυρο αρχείοtotal displayed lines
datei ungültigtotal displayed lines

Θέμαgame over messaged displayed in the status bar
designgame over messaged displayed in the status bar

Ώρα: song performer, displayed below the song title
zeit:song performer, displayed below the song title

Καλήa progressive jpeg file can be displayed while loading.
guta progressive jpeg file can be displayed while loading.

Ρύθμιση@ info: tooltip displayed on button for toggling numpad
einrichten@info:tooltip displayed on button for toggling numpad

customer details contained in mt 202cov shall not be displayed in the icm .
customer details contained in mt 202cov shall not be displayed in the icm .

Ανάκτηση βιβλίου διευθύνσεων του χρήστηmessage displayed on error fetching the groupwise system address book
benutzer-adressbücher werden geholtmessage displayed on error fetching the groupwise system address book

Βιβλίο διευθύνσεων για νέες επαφές: message displayed while fetching the list of address books
adressbuch für neue kontakte:message displayed while fetching the list of address books

Κάνει το αεροπλάνο να ρίξει μια βόμβα ενώ πετάειmessage displayed when play tries to quit a game that is currently running
wirft eine bombe vom flugzeug ab.message displayed when play tries to quit a game that is currently running

Συνδέθηκε με% 1window title when in fullscreen mode (for example displayed in tasklist)
verbunden mit %1window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)

the information is displayed in a browser running on a pc system ( swift alliance webstation ) .
the information is displayed in a browser running on a pc system ( swift alliance webstation ) .

Αδυναμία φόρτωσης της μηχανής δεδομένων εποπτείας του συστήματος. @ info: status value as displayed in a percentage format
der daten-treiber für den systemmonitor kann nicht geladen werden.@info:status value as displayed in a percentage format

the information is displayed in a browser running on a pc system ( swift alliance webstation or another interface , as may be required by swift ) .
the information is displayed in a browser running on a pc system ( swift alliance webstation or another interface , as may be required by swift ) .

Ένα αρχικό αρχείο ή κατάλογος@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. a value is displayed after
startdatei oder -ordner@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. a value is displayed after

Αν πιέσετε το κουμπί Εξαγωγή σε αρχείο, τα επιλεγμένα δεδομένα θα αντιγραφούν σε ένα αρχείο με τις ρυθμίσεις που έχετε εισάγει παραπάνω. @ label: lineedit filter term for displayed strings
wenn sie den knopf in datei exportieren drücken, werden die ausgewählten bytes in eine datei kopiert. dabei werden die einstellungen verwendet, die sie oben vorgenommen haben.@label:lineedit filter term for displayed strings

Αν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή η γραμμή καρτελών θα εμφανίζεται μόνο αν υπάρχουν δύο ή περισσότερες καρτέλες. Με ανενεργή αυτήν την επιλογή η γραμμή καρτελών θα εμφανίζεται πάντα. Όταν η γραμμή καρτελών είναι κρυφή μπορείτε να ανοίξετε έναν φάκελο σε μια νέα καρτέλα με μεσαίο κλικ σε αυτόν. displayed as subject when the subject of a mail is empty
wenn diesse einstellung aktiviert ist, wird die unterfensterleiste nur angezeigt, wenn mindestens zwei unterfenster angezeigt werden. ansonsten wird sie immer angezeigt. wenn die unterfensterleiste nicht sichtbar ist, können sie ein neues unterfenster öffnen, indem sie mit der mittleren maustaste auf einen ordner klicken.displayed as subject when the subject of a mail is empty

note: in some situations, you may wish to prevent a person (adversary) that is watching you start the computer from knowing that you use truecrypt. the above options allow you to do that by customizing the truecrypt boot loader screen. if you enable the first option, no texts will be displayed by the boot loader (not even when you enter the wrong password). the computer will appear to be frozen while you can type your password. in addition, a custom message can be displayed to mislead the adversary. for example, fake error messages such as missing operating system (which is normally displayed by the windows boot loader if it finds no windows boot partition). it is, however, important to note that if the adversary can analyze the content of the hard drive, he can still find out that it contains the truecrypt boot loader.
hinweis: in einigen situationen wünschen sie sich zu verhindern das eine person (angreifer), die sie beim starten des computers beobachtet, erfährt das sie truecrypt verwenden. die optionen oben erlauben ihnen dies durch anpassen des truecrypt boot-loader bildschirmes zu erreichen. wenn sie die erste option aktivieren, der truecrypt boot-loader wird keinen text anzeigen (nicht einmal wenn sie das falsche passwort eingeben). der computer wird wie eingefroren erscheinen, während sie ihr passwort eingeben können. darüber hinaus kann eine benutzerdefinierte meldung angezeigt werden, um den angreifer zu täuschen. zum beispiel, gefälschte fehlermeldungen wie diese missing operating system (die normalerweise vom windows boot-loader angezeigt wird wenn er er keine windows boot partition findet). allerdings ist es es wichtig zu wissen, dass wenn der gegner den inhalt der festplatte analysieren kann, dann kann er trotzdem herausfinden das sie einen truecrypt boot-loader enthält.