Results for fpap translation from Greek to German

Παρατηρήσεις του ταμείου fpap
stellungnahme des fpap

Ανάκτηση από το ταμείο fpap
rückforderung vom fpap

Παρουσίαση του ταμείου fpap και των δραστηριοτήτων του
vorstellung des fpap und seiner aktivitäten

r* ent = i × Προκαταβολές – r*fpap
r*unt = i × vorschüsse – r*fpap

Η μηνιαία μέση τιμή αναφοράς καθορίζεται από το ταμείο fpap.
der als bezugswert dienende monatsdurchschnittspreis wird durch den fpap festgelegt.

Εάν όχι, τότε το άρθρο 87 παράγραφος 1 δεν έχει εφαρμογή στο ταμείο fpap.
wenn dies nicht der fall ist, ist artikel 87 absatz 1 auf den fpap nicht anwendbar.

Για τους προαναφερόμενους λόγους, το ταμείο fpap γνωστοποιεί τα ακόλουθα επιχειρήματα:
aus diesen gründen teilt der fpap die folgenden argumente mit:

Ενίσχυση υπέρ του ταμείου fpap: ενίσχυση για την αγορά δικαιωμάτων προαίρεσης στις προθεσμιακές αγορές
beihilfe zugunsten des fpap: beihilfe für den erwerb von optionen auf den terminmärkten

Αυτή η ενίσχυση έχει συγκεκριμένα ως στόχο να επιτρέψει στο ταμείο fpap να παρέμβει στις σχετικές προθεσμιακές αγορές.
sie weist somit keinen bezug zu den unter buchstabe a) genannten beihilfen auf;

r*fpap ποσό προς ανάκτηση από το ταμείο fpap σύμφωνα με τα στοιχεία που συγκαταλέγονται στην αιτιολογική σκέψη 136
r*fpap vom fpap gemäß den angaben in randnummer 136 zurückzufordernder betrag

Βέβαια, το ταμείο fpap αναφέρει ότι αυτές οι ενισχύσεις έχουν ως στόχο την ενθάρρυνση της διατήρησης της αλιείας σε περιφερειακό επίπεδο.
gewiss gibt der fpap an, dass diese beihilfen die förderung des erhalts der fischerei in regionalem rahmen bezwecken.

Δια της ιδρυτικής συνέλευσης της 10ης Φεβρουαρίου 2004, τα εν λόγω πέντε ιδρυτικά μέλη ορίστηκαν διαχειριστές του ταμείου fpap μέχρι τη συνεδρίαση της τακτικής γενικής συνέλευσης το 2007.
durch die konstituierende versammlung vom 10. februar 2004 wurden diese fünf gründungsmitglieder bis zur ordentlichen hauptversammlung, die im jahr 2007 stattfinden sollte, als vorstandsmitglieder des fpap benannt.

Άλλωστε, η Γαλλία τονίζει ότι το ταμείο fpap είναι η μόνη γαλλική επαγγελματική διάρθρωση που συγκεντρώνει αλιευτικές επιχειρήσεις με στόχο τη δραστηριοποίησή τους στην προθεσμιακή αγορά πετρελαίου και ότι η προσχώρηση στο ταμείο αυτό είναι ελεύθερη.
zudem unterstreicht frankreich, dass es sich beim fpap um die einzige französische berufsstruktur handelt, die fischereiunternehmen zusammenführt, die das ziel verfolgen, auf dem Ölterminmarkt tätig zu werden, und dass der beitritt zu diesem fonds freiwillig ist.

Εν προκειμένω, το ταμείο fpap είναι απολύτως διαφανές, και τα μέτρα που χαρακτηρίζονται ως ενισχύσεις από την Επιτροπή έχουν προφανώς κοινωνικοοικονομικό χαρακτήρα».
im vorliegenden fall ist der fpap vollständig transparent, und die von der kommission als beihilfen eingestuften maßnahmen sind offenkundig sozioökonomischer art.).

Άλλωστε, δεδομένου ότι τα λογιστικά βιβλία των επιχειρήσεων αλιείας τηρούνται εν γένει από ομίλους διαχείρισης που ανήκουν στο Κέντρο διαχείρισης της αλιείας μικρής κλίμακας, καθίσταται εξίσου δυνατός ο εντοπισμός, στα βιβλία των επιχειρήσεων αλιείας, των αποζημιώσεων που κατέβαλλε το ταμείο fpap.
da für die rechnungslegung der fischereiunternehmen im allgemeinen die dem — im verwaltungsrat des fpap vertretenen — verwaltungszentrum der mittelständischen fischerei (centre de gestion de la pêche artisanale) angehörenden verwaltungsorgane zuständig sind, wird es überdies möglich sein, der rechnungslegung der unternehmen die vom fpap geleisteten ausgleichszahlungen zu entnehmen.