Results for full translation from Greek to German

full sat
vollständige satelliten

with full figures
mit umfassendem zahlenmaterial

full document available :
zusammenfassung :

full progessor of applied mathematics
professorin für angewandte mathematik

full report (Πλήρης έκθεση)
vollständiger bericht

& Οριακάshow only keys with at least full trust
& eingeschränktshow only keys with at least full trust

the positions cover the full range of functions .
the positions cover the full range of functions .

treatment of partial deep dermal and full thickness burns
treatment of partial deep dermal and full thickness burns

full information about the awards, the jury and its collaborators
umfassende informationen zu den preisen, der jury und den mitarbeitern

pho la pyae (full moon) άλλως nay shwe thway aung
pho la pyae (full moon), alias nay shwe thway aung

large and medium sized companies would be expected to comply in full.
von großen und mittelgroßen unternehmen wird dessen umfassen­de einhaltung erwartet.

the light colour indicates full coverage and the dark colour reflects less than full coverage.
um zu nachhaltigen leistungsbilanzen zurückzukehren, müssen länder wie griechenland, spanien, zypern oder portugal ihre handelsbilanzdefizite (einschließlich nettotransfers) in –überschüsse verwandeln, um die relativ hohe negative ertragsbilanz auszugleichen.

Πτυχίο city and guilds full technological certificate στα Οικοδομικά Εργα (1973).
vollständiges technologisches city­and­gullds­diplom in bauwesen (1973).

--- the chairperson of the t2s programme board works full time on the t2s project ;
--- the chairperson of the t2s programme board works full time on the t2s project ;

studies show that structural factors can discourage many talented women from making the full range of their skills available to the institution.
aus studien geht hervor, dass sich viele, durchaus talentierte frauen durch strukturelle faktoren davon abbringen lassen, das ganze spektrum ihrer kompetenzen in den dienst der institution zu stellen.

a detailed 3 year action plan was approved in 2009 and we are on target to achieve the objective of emas accreditation following a full external audit later in 2011.
2009 wurde ein ausführlicher dreijahres-maßnahmenplan angenommen, und das nächste ziel ist die emas-zertifizierung im anschluss an ein umfassendes externes audit ende 2011.

(34) full implementation of commitments under article 23 of pca (labour conditions)
(34) vollständige umsetzung der verpflichtungen nach artikel 23 des pka (arbeitsbedingungen).

table 1.5 employment growth 2000 to 2010 (2020) (000s full time jobs)124
table 1.5 employment growth in2000 to 2010 (2020) (000s full time jobs)124

both this regulation and future implementing regulations will be output measures , defining the statistical variables to be provided , but leaving member states full flexibility in how to obtain the variables .
both this regulation and future implementing regulations will be output measures , defining the statistical variables to be provided , but leaving member states full flexibility in how to obtain the variables .

Από πλευράς ΦΤΥ, η διεξοδική έρευνα επιβεβαιώνει ότι οι ΦΤΥ είναι σε θέση να υποχρεώσουν τους παρόχους ΠΣΔ να μειώσουν τις τιμές τους με αντάλλαγμα την παροχή ολοκληρωμένου περιεχομένου («full content»), ή για να αποφευχθεί η εφαρμογή πρόσθετων επιβαρύνσεων στα ΤΠ με τα οποία είναι συμβεβλημένοι.
auf seite der rpas bestätigt die eingehende untersuchung, dass die rpas in der lage sind, gds-anbieter zu zwingen, ihre preise zu senken, entweder im austausch gegen vollständigen inhalt oder, alternativ, um zu vermeiden, dass von reisebüros, die mit ihnen vertragliche vereinbarungen abgeschlossen haben, zuschläge verlangt werden.