Results for lesasqopþ translation from Greek to German

omolarsijÞ anßa, lesasqopÞ le sgm acoqaßa irosilßa
nennwert, umrechnung zum aktuellen marktkurs

omolarsijÞ anßa, lesasqopÞ le sgm acoqaßa rtmakkaclasijÞ irosilßa
nominalwert, fremdwährungspositionen umgerechnet zum aktuellen währungskurs

omolarsijÞ anßa, lesasqopÞ le sgm acoqaßa rtmakkaclasijÞ irosilßa tpovqexsijÞ
verpflichtend guthaben von target-konten von nzben nicht teilnehmender mitgliedstaaten

koipÝy apaisÞreiy omolarsijÞ anßa , lesasqopÞ le sgm acoqaßa rtmakkaclasijÞ irosilßa
sonstige forderungen nennwert , umrechnung zum aktuellen währungskurs verpflichtend

koipÜ rsoiveßa emeqcgsijoý omolarsijÞ anßa , lesasqopÞ le sgm acoqaßa rtmakkaclasijÞ irosilßa tpovqexsijÞ
sonstige forderungen an ansässige außerhalb des euro-währungsgebiets nominalwert , umrechnung zum aktuellen währungskurs

b ) eidijÜ sqabgjsijÜ dijaiþlasa ololarsijÞ anßa , lesasqopÞ le sgm acoqaßa rtmakkaclasijÞ irosilßa
b ) sonderziehungsrechte nominalwert , umrechnung zum aktuellen währungskurs verpflichtend

jasahÝreiy re sqÜpefey ejsüy fþmgy etqþ omolarsijÞ anßa , lesasqopÞ le sgm acoqaßa rtmakkaclasijÞ irosilßa tpovqexsijÞ
guthaben bei banken außerhalb des euro-währungsgebiets nominalwert , umrechnung zum aktuellen währungskurs

dÜmeia jasahÝreiy rsgm omolarsijÞ anßa jai lg diapqaclaseýrila vqeücqaua rso jürsoy , lesasqopÞ aluosÝqxm le sgm acoqaßa rtmakkaclasijÞ irosilßa
auslandskredite einlagen zum nennwert , nicht marktgängige wertpapiere zu anschaffungskosten ; jeweils umgerechnet zum aktuellen währungskurs

b ) koipÝy apaisÞreiy jasahÝreiy rsgm omolarsijÞ anßa jai lg diapqaclaseýrila vqeücqaua rso jürsoy , lesasqopÞ aluosÝqxm le sgm acoqaßa rtmakkaclasijÞ irosilßa
b ) sonstige forderungen einlagen zum nennwert , nicht marktgängige wertpapiere zu anschaffungskosten ; jeweils umgerechnet zum aktuellen währungskurs

sqabgjsijÜ dijaiþlasa rso pkaßrio sot apohelasijoý leqidßot ( jahaqÜ ) ololarsijÞ anßa , lesasqopÞ le sgm acoqaßa rtmakkaclasijÞ irosilßa tpovqexsijÞ
( das iwf-konto nr. 2 — euro-konto für verwaltungsaufwand — kann in diese position eingestellt bzw . unter der position „ verbindlichkeiten in euro gegenüber ansässigen außerhalb des euro-währungsgebiets “ gebucht werden )

g lesasqopÞ re etqþ , euürom rtmsqÝvei peqßpsxrg , kalbÜmei vþqa sgm gleqolgmßa ejjahÜqirgy sgy rýlbargy , le sgm acoqaßa irosilßa sgy glÝqay atsÞy .
( 2 ) die ausgleichszahlung , die am erfüllungstag von der einen partei an die andere zu leisten ist , wird zu diesem tag in der gewinn - und verlustrechnung erfasst .

5 . g lesasqopÞ re etqþ , euürom rtmsqÝvei peqßpsxrg , kalbÜmei vþqa sgm gleqolgmßa ejjahÜqirgy sgy rýlbargy , le sgm acoqaßa irosilßa sgy glÝqay atsÞy .
( 5 ) die umrechnung in euro erfolgt , sofern erforderlich , am tag , an dem die position geschlossen wird , zum jeweiligen marktkurs .

lg lesabibÜriley jasahÝreiy vxqßy pqoherlßa , oi opoßey dem eßmai lesasqÝwiley re lesqgsÜ vxqßy ma Ývei oqirseß peqßodoy pqoeidopoßgrgy , pqim apü sg kÞng sgy opoßay g lesasqopÞ re lesqgsÜ dem eßmai dtmasÞ Þ eßmai dtmasÞ le epibokÞ jýqxrgy .
nicht übertragbare einlagen ohne vereinbarte laufzeit , die nicht ohne einhaltung einer kündigungsfrist in bargeld umgewandelt werden können und bei denen vor ablauf dieser kündigungsfrist eine umwandlung in bargeld nicht oder nur gegen eine vertragsstrafe möglich ist .

a ) sqabgjsijÜ dijaiþlasa rso pkaßrio sot apohelasijoý leqidßot ( jahaqÜ ) omolarsijÞ anßa , lesasqopÞ le sgm acoqaßa rtmakkaclasijÞ irosilßa sot sÝkoty vqÞrexy b ) eidijÜ sqabgjsijÜ dijaiþlasa omolarsijÞ anßa , lesasqopÞ le sgm acoqaßa rtmakkaclasijÞ irosilßa sot sÝkoty vqÞrexy c ) koipÝy apaisÞreiy omolarsijÞ anßa , lesasqopÞ le sgm acoqaßa rtmakkaclasijÞ irosilßa sot sÝkoty vqÞrexy a ) jasahÝreiy re sqÜpefey ejsüy fþmgy etqþ omolarsijÞ anßa , lesasqopÞ le sgm acoqaßa rtmakkaclasijÞ irosilßa sot sÝkoty vqÞrexy b ) vqeücqaua ( diapqaclaseýrila ) acoqaßa silÞ jai acoqaßa rtmakkaclasijÞ irosilßa sot sÝkoty vqÞrexy c ) dÜmeia jasahÝreiy rsgm omolarsijÞ anßa jai lg diapqaclaseýrila vqeücqaua rso jürsoy , lesasqopÞ aluüseqxm le sgm acoqaßa rtmakkaclasijÞ irosilßa sot sÝkoty vqÞrexy
b ) sonderziehungsrechte bestände an sonderziehungsrechten ( brutto ) b ) sonderziehungsrechte nennwert , umrechnung zum währungskurs per jahresende c ) sonstige forderungen nennwert , umrechnung zum währungskurs per jahresende