Results for netto translation from Greek to German

netto supermarkt εκδίδει την ακόλουθη
netto supermarkt folgendes

Λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις και τη συμβολή της netto supermarkt στην
angesichts der fallumstände und des beitrags, den netto

Η netto supermarkt άσκησε κατά της απορριπτικής αυτής αποφάσεως ιεραρχική προσφυγή.
gegen diesen ablehnenden bescheid legte netto supermarkt einspruch ein.

Στίς 2 Φεβρουαρίου ό βραζιλιανός υπουργός σχεδιασμού, κ. Α. delfim netto, πραγ-
der brasilianische minister für den plan, a delfim netto, besuchte am 2. fe-

netto supermarkt αγοράς πρέπει να εμποδίσουν τη χορήγηση μιας τέτοιας προστασίας όσον αφορά τις παραδόσεις προς εξαγωγή.
netto supermarkt harmonisieren, der gewährung derartigen schutzes bei ausfuhrlieferungen entgegenstehen sollte.

Με την αίτηση αυτή, η netto supermarkt επικαλείται επίσης την αρχή της επιεικείας που διαλαμβάνει το άρθρο 227 του φορολογικού κώδικα του 1977.
mit ihrer revision macht netto supermarkt außerdem den in § 227 ao 1977 enthaltenen billigkeitsgrundsatz geltend.

netto supermarkt gmbh & co. ohg κατά finanzamt malchin (αίτηση του bundesfinanzhof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
netto supermarkt gmbh & co. ohg gegen finanzamt malchin (vorabentscheidungsersuchen des bundesfinanzhofs)

Με απόφαση της 14ης Φεβρουαρίου 2000, η finanzamt απέρριψε την αίτηση της netto supermarkt με την οποία ζητούσε την απαλλαγή από τον ΦΠΑ που είχε ζητηθεί εκ των υστέρων για τα έτη αυτά.
mit bescheid vom 14. februar 2000 lehnte das finanzamt den antrag von netto supermarkt auf erlass der für die genannten jahre nachgeforderten umsatzsteuer ab.

Μετά από μια πρώτη αρνητική απάντηση του εν λόγω κεντρικού γραφείου, το τελευταίο πληροφόρησε τη netto supermarkt ότι νέα εξέταση αποκάλυψε ότι τα έγγραφα που η τελευταία του είχε παραδώσει ήσαν πλαστά.
nachdem das hauptzollamt dies zunächst verneint hatte, teilte es dem unternehmen mit, dass eine nochmalige prüfung ergeben habe, dass die ihm von diesem übergebenen unterlagen fälschungen seien.

Στη συνέχεια, η netto supermarkt άσκησε δικαστική προσφυγή κατά της εν μέρει απορριπτικής αυτής αποφάσεως της 3ης Μαΐου 2000 ενώπιον του finanzgericht με την οποία ζητούσε την απαλλαγή από τον απαιτούμενο εκ των υστέρων ΦΠΑ για τα έτη 1995 έως 1998.
gegen diese zum teil abschlägige entscheidung vom 3. mai 2000 erhob netto supermarkt vor dem finanzgericht klage und beantragte den erlass der für die jahre 1995 bis 1998 nachgeforderten mehrwertsteuer.

Όπως κατέδειξε η έρευνα που είχε πραγματοποιήσει στη συνέχεια η φορολογική αρχή, Πολωνοί υπήκοοι παρουσίαζαν στη netto supermarkt νοθευμένα τελωνειακά έντυπα καθώς και παλαιά τιμολόγια που ανήκαν σε άλλους πελάτες και τα οποία έβρισκαν στους χώρους σταθμεύσεως των καταστημάτων της netto.
16. in den jahren 1992 bis 1998 erstattete netto supermarkt an einige ihrer kunden mehrwertsteuerbeträge in erheblicher höhe in der irrigen annahme, die rechtlichen voraussetzungen für eine steuerbefreiung bei ausfuhrlieferungen seien erfüllt. die vom finanzamt durchgeführten ermittlungen ergaben später, dass polnische staatsbürger netto supermarkt gefälschte vordrucke der zollbehörde und von anderen kunden zurückgelassene kassenbons vorgelegt hatten, die sie auf parkplätzen der netto-supermärkte gefunden hatten.

netto supermarkt οποία βρίσκεται ο υποκείμενος στον φόρο που εμπίπτει στο κοινό σύστημα ΦΠΑ που καθιέρωσε η έκτη οδηγία, λόγω των διαφορών δομής, αντικειμένου και σκοπού που υπάρχουν μεταξύ ενός τέτοιου συστήματος και του κοινοτικού συστήματος της εισπράξεως των δασμών.
netto supermarkt zwischen dem mit der sechsten richtlinie geschaffenen gemeinsamen mehrwertsteuersystem und dem gemeinschaftssystem zur erhebung von zöllen nicht auf die spezifische lage übertragen, in der sich ein dem gemeinsamen mehrwertsteuersystem unterliegender steuerpflichtiger befindet.

netto supermarkt αποκάλυψη των εν λόγω δολίων πράξεων, οι προϋποθέσεις που επιτρέπουν να της χορηγηθεί απαλλαγή για λόγους προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και —όπως προσθέτει η Επιτροπή— της αρχής της αναλογικότητας συντρέχουν.
supermarkt zur aufdeckung der streitigen betrugshandlungen geleistet habe, seien die voraussetzungen für die steuerbefreiung von netto supermarkt aus gründen des vertrauensschutzes und — wie die kommission hinzufügt — nach dem verhältnismäßigkeitsgrundsatz erfüllt.

Από το 1992 έως το 1998, η netto supermarkt, η οποία εκμεταλλεύεται υπεραγορές με παροχή εκπτώσεως στο ομόσπονδο κράτος του mecklembourg-Δυτική Πομερανία, επέστρεψε αρκετές χιλιάδες γερμανικών μάρκων στους πελάτες της που αυτοί είχαν καταβάλει ως ΦΠΑ.
von 1992 bis 1998 erstattete netto supermarkt, die im land mecklenburg-vorpom-mern discount-supermärkte betreibt, ihren kunden mehrere tausend deutsche mark entrichteter umsatzsteuer.

netto supermarkt σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2, της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ·τα κράτη μέλη δύνανται ωστόσο να απαλλάσσουν μια παράδοση, η συνολική αξία της οποίας είναι κατώτερη από το ποσό αυτό,
richtlinie 69/169/ewg festgelegt wurde; die mitgliedstaaten können jedoch auch eine lieferung, deren gesamtwert niedriger als dieser betrag ist, von der steuer befreien.