Results for slg translation from Greek to German

Τις δυνατότητες αυτές αξιοποίησε ιδιαίτερα η slg.
diese wur­den insbesondere auch von slg wahrgenommen.

Σ' αυτήν την άποψη παραπέμπει και η slg.
auf diesen gesichtspunkt weist l—i ebenfalls hin.

Την πλειοψηφία των εταιρικών μεριδίων της slg κατέχουν ιδιώτες.
(5) die vereinbarkeit der ausschließlichkeitsverträge, an denen slg beteiligt ist, mit den gemeinschaftli­chen wettbewerbsvorschriften wird in einem paral­lelverfahren geprüft.

Δεν υπάρχει κάτι που να θέτει υπό αμφισβήτηση αυτόν τον ισχυρισμό ως προς την slg.
es sind keine umstände ersicht­lich, die diese behauptung bezüglich slg in frage stellen würden.

Η slg θέτει στη διάθεση του πελάτη υπό μορφή δανείου έναν ή περισσότερους καταψύκτες.
slg stellt dem kunden eine oder mehrere tiefkühltruhen leihweise zur verfügung.

(8) Την πλειοψηφία στην slg κατέχει ο κ. konsul schol­ier.
(8) mehrheitsgesellschafter von slg ist herr konsul schöller.

Βάσει αυτών η slg χορηγεί στους οικείους πελάτες δάνειο ή ίσως προπληρωμές με υποχρέωση επιστροφής πλέον καταβληθέντος.
hiermit gewährt slg dem betreffenden kunden ein darlehen bzw. eine rückvergütungs­vorauszahlung.

(150) Αντίθετα με αυτό που πρεσβεύει η slg, μετεβλήθησαν και οι πραγματικές συνθήκες.
(150) entgegen der meinung von slg haben sich jedoch auch die tatsächlichen umstände geändert.

(10) Μέσα στην Κοινότητα η slg παράγει παγωτό σε περισσότερα γερμανικά εργοστάσια και ένα βελγικό.
1978 erwarb slg die südmilch-eiskrem- und tief­kühlkost gmbh & co, 1987 das „traditionelle" eisgeschäft der firma dr. august oetker nahrungs­mittel, 1988 die muku eiscreme graf gmbh, 1989 die marke „motta", das „traditionelle" eiskremge­schäft der firma milli-eiskrem und die ellingstedter eiskremfabrik. (10) innerhalb der gemeinschaft erzeugt slg speiseeis in mehreren deutschen fabriken und in einer belgischen produktionsstätte.

«εγγυήσεις σχετικά με το επίπεδο των παρεχόμενων υπηρεσιών» (slg/ΕΕΥ)
alle investitionen gelten daher als variable kosten.

(65) Οι ποικιλίες της slg που προσφέρονται στα επιμέ­ρους κράτη μέλη διαφέρουν ως προς τη σύνθεση και τα χρησιμοποιούμενα σήματα.
(65) die in den einzelnen mitgliedstaaten angebotenen slg-sortimente unterscheiden sich in der zusam­mensetzung und den benutzten marken.

(127) Στο εμπόριο τροφίμων οι εξέχουσες θέσεις της l—Ι και της slg, οι οποίες πραγματοποιούν μαζί άνω των
(130) von den [...] millionen litern kleineis, die l—i 1991 in diesem bereich absetzte (randnummer 24), wurden [... ]

'Ετσι, παρέχεται στην slg η δυνατότητα να προγραμματίσει με ακρίβεια τον αδιάλειπτο ρυθμό του εφοδιασμού μεγάλου αριθμού καταστημά­των πωλήσεως διατηρώντας το κόστος της διανομής στα χαμηλότερα δυνατά επίπεδα.
slg werde es somit ermöglicht, die fortlaufende belieferung einer großen anzahl von verkaufsstätten genau zu planen und die kosten des vertriebs so niedrig wie möglich zu halten.