Results for Κακεινος εφη προς αυτον translation from Greek to Italian

Κακεινος εφη προς αυτον
ακεινος εφη προς τον

Οι δε ειπον προς αυτον Που θελεις να ετοιμασωμεν;
gli chiesero: «dove vuoi che la prepariamo?»

Εξηλθον λοιπον εκ της πολεως και ηρχοντο προς αυτον.
uscirono allora dalla città e andavano da lui

Ελεγον λοιπον προς αυτον Πως ηνοιχθησαν οι οφθαλμοι σου;
allora gli chiesero: «come dunque ti furono aperti gli occhi?»

Και εγεινε φωνη προς αυτον Σηκωθεις, Πετρε, σφαξον και φαγε
allora risuonò una voce che gli diceva: «alzati, pietro, uccidi e mangia!»

Απεκριθησαν δε οι υιοι του Χετ προς τον Αβρααμ λεγοντες προς αυτον,
allora gli hittiti risposero

Εαν συ ετοιμασης την καρδιαν σου και εκτεινης τας χειρας σου προς αυτον
ora, se tu a dio dirigerai il cuore e tenderai a lui le tue palme

Απεβλεψαν προς αυτον και εφωτισθησαν, και τα προσωπα αυτων δεν κατησχυνθησαν.
ho cercato il signore e mi ha risposto e da ogni timore mi ha liberato

Απεκριθη ο Νικοδημος και ειπε προς αυτον Πως δυνανται να γεινωσι ταυτα;
replicò nicodèmo: «come può accadere questo?»

Διοτι ελεγε προς αυτον ο Ιωαννης Δεν σοι ειναι συγκεχωρημενον να εχης αυτην.
giovanni infatti gli diceva: «non ti è lecito tenerla!»

Ελεγον λοιπον οι μαθηται προς αλληλους Μηπως τις εφερε προς αυτον να φαγη;
e i discepoli si domandavano l'un l'altro: «qualcuno forse gli ha portato da mangiare?»

Ειπον δε προς αυτον παλιν τι σοι εκαμε; πως ηνοιξε τους οφθαλμους σου;
allora gli dissero di nuovo: «che cosa ti ha fatto? come ti ha aperto gli occhi?»

Και προσελθοντες οι μαθηται, ειπον προς αυτον Δια τι λαλεις προς αυτους δια παραβολων;
gli si avvicinarono allora i discepoli e gli dissero: «perché parli loro in parabole?»

Δια τι αντιμαχεσαι προς αυτον; διοτι δεν διδει λογον περι ουδεμιας των πραξεων αυτου.
perché ti lamenti di lui, se non risponde ad ogni tua parola

Θελει αναγγελθη προς αυτον, εαν εγω λαλω; εαν λαληση ανθρωπος, βεβαιως θελει καταποθη.
gli si può forse ordinare: «parlerò io?». o un uomo può dire che è sopraffatto

Ιδου, αφαιρει τις θελει εμποδισει αυτον; τις θελει ειπει προς αυτον, Τι καμνεις;
se rapisce qualcosa, chi lo può impedire? chi gli può dire: «che fai?»

Προς αυτόν τον σκοπό:
a questo scopo essi:

Ας κατευθυνθούμε μαζί προς αυτόν το στόχο.
uniamo i nostri sforzi per raggiungere questa meta!

Θα υποβάλλω γραπτώς τα ερωτήματά μου προς αυτόν.
gli rivolgerò le mie domande per iscritto.

Οι μεθοδολογίες έχουν αναπτυχθεί ειδικά προς αυτόν το σκοπό.
le metodologie sono state intenzionalmente definite a tale scopo.