Results for προαναφερθέντες translation from Greek to Italian

Για τους προαναφερθέντες λόγους επιλέξαμε να υπερψηφίσουμε την έκθεση.
per le ragioni di cui sopra, abbiamo scelto di votare a favore della relazione.

Για τους προαναφερθέντες, μεταξύ άλλων, λόγους καταψηφίσαμε την έκθεση.
anche per le ragioni di cui sopra, abbiamo deciso di votare contro la relazione.

Ερωτηματολόγια απεστάλησαν σε όλους τους προαναφερθέντες παραγωγούς, αλλά κανείς δεν απάντησε.
questionari sono stati inviati a tutti questi fabbricanti, ma nessuno ha risposto.

Για όλους τους προαναφερθέντες λόγους αδυνατούμε να ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης sisσ cruellas.
per questi motivi, non possiamo votare a favore della relazione sisó cruellas.

Τα αποτελέσματα επιßεßαίωσαν ότι τα τραπεζογραμμάτια ευρώ δεν προκαλούν κανέναν από τους προαναφερθέντες κινδύνους.
gli esami hanno confermato che i biglietti in euro non presentano i rischi menzionati.

Η Επιτροπή θεωρεί ότι το υπό εξέταση καθεστώς δεν πληροί κανέναν από τους προαναφερθέντες όρους.
la commissione ritiene che il regime in esame non soddisfi alcuna delle condizioni sopra menzionate.

Εξυπακούεται ότι κάθε σχέδιο μεταφοράς ύδατος σε μεγάλη απόσταση πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους προαναφερθέντες στόχους.
d' altro canto, occorre rilevare che ogni iniziativa di questo genere deve obbligatoriamente essere sottoposta a una valutazione ambientale e socioeconomica.

Θεωρούμε ότι στους δύο προαναφερθέντες τομείς πολλά μπορούν να τεθούν υπό έντονη αμφισβήτηση όσον αφορά τις κοινοτικές δαπάνες.
riteniamo che, sulla spesa dell' unione nei due settori sopra menzionati, vi sarebbe molto da obiettare.

Για όλους τους προαναφερθέντες λόγους, η Γερμανία παραμένει συνήγορος μίας ταχείας διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς ανατολάς.
la germania, per tutte le ragioni sin qui esposte, continua a farsi promotrice di un rapido ampliamento a est.

Τέλος , όποιες άλλες µεταßολές των υπολοίπων , µη οφειλόµενες στους προαναφερθέντες παράγοντες , θεωρούνται λοιπές διορθώσεις .
nella misura in cui tali attività / passività sono denominate in valute diverse dall' unità di conto in cui è espressa la posizione patrimoniale sull' estero , il loro valore sarà inoltre influenzato dai movimenti di cambio .

Είναι προαιρετικό, εφόσον το χαρακτηριστικό “Είδος δεμάτων” περιέχει έναν από τους προαναφερθέντες κωδικούς.»·
il suo utilizzo è facoltativo se l’attributo “natura dei colli” contiene uno dei codici summenzionati.»;

Τέλος, όποιες άλλες µεταßολές δεν οφείλονται στους προαναφερθέντες παράγοντες θα θεωρείται ότι οφείλονται στις « λοιπές διορθώσεις ».
infine, le variazioni delle consistenze che non siano riconducibili ai fattori sopra indicati vanno considerate come « altri aggiustamenti ».

Η εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων οδηγεί στον καθορισμό της κατωτέρω επιστροφής,
in applicazione dei criteri succitati la restituzione deve essere fissata al livello di seguito indicato,