From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Αλυσίδες πολυκαταστημάτων, λιανικό εμπόριο, αλυσίδες franchising και μεμονωμένοι επιχειρηματίες που επιβιώνουν με την εξαιρετική ποιότητα ή την εξειδίκευσή τους και καμιά φορά ενώνονται σε προμηθευτικούς συνδέσμους.
abbiamo le catene di grandi magazzini, le catene di commercio al dettaglio, le catene operanti in franchising e gli operatori autonomi che sopravvivono grazie all' ottima qualità e alla specializzazione e che a volte si associano, ad esempio, in gruppi per effettuare gli acquisti.
Στο θέμα αυτό πιστεύω πως δεν είναι δυνατόν να είμαστε ελαστικοί και δεν μπορώ να καταλάβω γιατί πρέπει κάποιος, όποιο κι αν είναι το εργασιακό καθεστώς υπό το οποίο εργάζεται- είτε με σύμβαση εμπορικής συνεργασίας franchising είτε ως ελεύθερος επιχειρηματίας ή οτιδήποτε άλλο- να απαλάσσεται ξαφνικά από τις ελάχιστες αυτές προδιαγραφές, οι οποίες αφορούν την ασφάλεια των άλλων και τη δική του.
su questi punti ritengo non possa esserci nessuna flessibilità e non vedo ragione per cui alcune categorie, qualunque sia il rapporto di lavoro- compresi coloro che lavorano in franchising o come lavoratori autonomi- possano improvvisamente venire esentate dall' obbligo di rispettare tali norme minime che salvaguardano la sicurezza propria e altrui.
