Results for jure translation from Greek to Italian

jure repinc
jure repinc

acta jure imperii
文献统治权

jure megliČ, podžupan občine tržič.
il sig. jure egliČ, podžupan občine tržič.

Όταν λέτε ότι τέθηκε για πρώτη φορά σε ισχύ το Μάϊο, τότε λέω εγω ότι αυτό ισχύει de jure.
se lei ci dice che è entrata in vigore solo in maggio, posso dire che de jure ciò è esatto.

Για τους ισπανικούς ή τους σουηδικούς φορείς, δηλώνεται εάν πρόκειται για διάσταση de facto ή de jure.
ad uso delle istituzioni spagnole o svedesi, indicare se si tratta di una separazione de facto o de iure.

Κάθε ενδεχόμενο προνόμιο που παρέχεται de jure ή de facto στον έναν ή τον άλλο τύπο ιδρύματος για την έκδοση χρήματος πρέπει να εξετάζεται προσεκτικά.
qualsiasi eventuale prerogativa, accordata de jure o de facto a certi tipi di istituti per l' emissione della moneta deve essere oggetto di attento esame.

Πουθενά δεν είναι βαθύτερο το χάσμα μεταξύ της ισότητας de jure και της ισότητας de facto από ό, τι στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
il divario fra parità de iure e de facto nell' ambito dei processi decisionali è ampio come in nessun altro campo.

Αντιθέτως, πιστεύω ότι η απαίτηση αυτή μπορεί να θεωρηθεί ότι ικανοποιείται μόνο με μία de jure πλήρη ομαλοποίηση των σχέσεων της fyrom με όλους τους γείτονές της.
al contrario, ritengo che tale istanza possa essere soddisfatta soltanto con una totale normalizzazione de iure dei rapporti tra l' erim e i paesi limitrofi.

όταν η σχετική σύμβαση ανατίθεται σε οργανισμούς οι οποίοι βρίσκονται σε κατάσταση μονοπωλίου de jure ή de facto, ανάθεση η οποία πρέπει να αιτιολογηθεί δεόντως·
quando l’appalto è aggiudicato ad organismi che si trovano, di diritto o di fatto, in una situazione di monopolio debitamente motivata nella corrispondente decisione;

Η υπεύθυνη αρχή ενεργεί ως εκτελεστικός φορέας σε περιπτώσεις στις οποίες αποφασίζει να εφαρμόσει τα σχέδια άμεσα, διότι τα χαρακτηριστικά των σχεδίων δεν επιτρέπουν άλλες επιλογές, όπως η ύπαρξη de jure μονοπωλίου ή λόγοι ασφάλειας.
l'autorità responsabile agisce in veste di organo esecutivo quando decide di attuare un progetto direttamente in quanto le caratteristiche stesse del progetto non permettono alternative, per esempio nelle situazioni di monopolio legale o per ragioni di sicurezza.

Η φορολογική ελάφρυνση που προκύπτει από την εφαρμογή αυτής της διάταξης ωφελεί συνεπώς, de jure, αποκλειστικά τα μέλη των gie που χρηματοδοτούν τέτοια αγαθά και τους χρήστες αυτών των αγαθών χάρη στην υποχρέωση επανεκχώρησης των 2/3 τουλάχιστον του συνολικού φορολογικού πλεονεκτήματος από τα οποία επωφελούνται τα μέλη του gie.
la riduzione dell'onere fiscale derivante dall’applicazione di questa disposizione spetta quindi, di diritto, esclusivamente ai membri dei gie che finanziano tali beni e agli utenti dei beni, grazie all’obbligo di trasferimento di almeno i due terzi del vantaggio fiscale complessivo di cui beneficiano i membri del gie.