Results for ypokatast translation from Greek to Italian

ta kráth m lh den mporoýn na ejartoýn thn drysh ypokatast matow thn parox yphresi n ap thn ypoxr vsh l chw ádeiaw leitoyrg aw , ap thn ypoxr vsh sýstashw arxikoý kefala oy ap opoiod pote állo m tro isodynámoy apotel smatow .
gli stati membri non possono subordinare lo stabilimento di una succursale o la libera prestazione di servizi ad una autorizzazione , al requisito di una determinata dotazione di capitale o a qualsiasi altra misura di effetto equivalente .

qygatrik w. katá syn peia , to eni yposthr zei ti oi n ew protáseiw odhgi n ston tom a thw ejyg anshw kai thw ekkaqárishw qa pr pei na lambánoyn yp ch thn ep ptvsh thw ejyg anshw thw ekkaqárishw en w ypokatast matow miaw epixe rhshw stiw állew ont thtew toy id oy om loy .
rettiva nel settore del risanamento e della liquidazione tengano conto dell' incidenza del risanamento e della liquidazione di una succursale di un' impresa sugli altri enti dello stesso gruppo .

sthn per ptvsh ypokatasthmátvn etairei n diaxe rishw ta opo a xoyn thn katastatik dra toyw ekt w thw eyrvpa k w üenvshw kai ta opo a analambánoyn askoýn dh drasthri thtew , ta kráth m lh den efarm zoyn diatájeiw poy odhgoýn se eyno k tero kaqest w ap eke no sto opo o yp keintai ta ypokatast mata tvn etairei n diaxe rishw poy xoyn thn katastatik dra toyw se kráth m lh . 2 .
2 . gli stati membri non applicano alle succursali di societ di gestione la cui sede statutaria situata all' esterno dell' unione europea e che intendono iniziare o proseguire l' attivit , le disposizioni che si traducono in un trattamento pi favorevole di quello riservato alle succursali di societ la cui sede statutaria si trova in uno stato membro .

epiprosq tvw , ta m tra poy lambánontai sýmfvna me tiw anafer menew tropopoi seiw den qa apotel soyn to antike meno amoiba aw anagn rishw vw toy qespisqoýn oi tropopoi seiw ap thn proanaferqe sa diadikas a. ayt w oi diatájeiw qa mporoýsan na dhmioyrg soyn mia idia terh katástash eán na krátow m low q spize th n a nomoqes a , anakal ntaw tayt xrona toyw prohgoýmenoyw kanonismoýw , kai apofásize na efarm sei m tro ejyg anshw na arx sei diadikas a ekkaqárishw sxetiká me na pistvtik dryma poy xei ypokatast mata se állew x rew thw ee , prin ta en l gv kráth m lh ypodox w anagnvr soyn th n a nomoqes a , dynámei tvn diatájevn thw odhg aw .
queste disposizioni potrebbero dar luogo ad una situazione strana , nel caso in cui uno stato membro adottasse una nuova legislazione revocando contemporaneamente i precedenti regolamenti e decidesse di attuare un provvedimento di risanamento o di avviare un procedimento di liquidazione nei confronti di un ente creditizio che ha succursali in altri paesi dell' unione europea , prima che questi stati membri ospitanti riconoscano la nuova legislazione , in virt delle disposizioni della direttiva . in questi casi , anche se la direttiva non tenta di armonizzare i procedimenti di risanamento e di liquidazione , gli stati membri non saranno in grado di attuare effettivamente la propria legislazione finch non sar adottato un atto comunitario .»