Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Επεκαλεσθην το ονομα σου, Κυριε, εκ λακκου κατωτατου.
主よ、わたしは深い穴からみ名を呼びました。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Επλησιασας καθ' ην ημεραν σε επεκαλεσθην ειπας, Μη φοβου.
わたしがあなたに呼ばわったとき、あなたは近寄って、『恐れるな』と言われました。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Εν θλιψει επεκαλεσθην τον Κυριον ο Κυριος μου υπηκουσε, δους ευρυχωριαν.
わたしが悩みのなかから主を呼ぶと、主は答えて、わたしを広い所に置かれた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και επεκαλεσθην το ονομα του Κυριου ω Κυριε, λυτρωσον την ψυχην μου.
その時わたしは主のみ名を呼んだ。「主よ、どうぞわたしをお救いください」と。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Κυριε, ας μη καταισχυνθω, διοτι σε επεκαλεσθην ας καταισχυνθωσιν οι ασεβεις, ας σιωπησωσιν εν τω αδη.
主よ、わたしはあなたに呼ばわります、わたしをはずかしめないでください。悪しき者に恥をうけさせ、彼らに声をあげさせずに陰府に行かせてください。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ο οφθαλμος μου ητονησεν απο της θλιψεως σε επεκαλεσθην, Κυριε, ολην την ημεραν ηπλωσα προς σε τας χειρας μου.
わたしの目は悲しみによって衰えました。主よ、わたしは日ごとにあなたを呼び、あなたにむかってわが両手を伸べました。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Εγω σε επεκαλεσθην, Θεε, διοτι θελεις μου εισακουσει Κλινον εις εμε το ωτιον σου, ακουσον τους λογους μου.
神よ、わたしはあなたに呼ばわります。あなたはわたしに答えられます。どうか耳を傾けて、わたしの述べることをお聞きください。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
εν τη στενοχωρια μου επεκαλεσθην τον Κυριον, και προς τον Θεον μου εβοησα και ηκουσε της φωνης μου εκ του ναου αυτου, και η κραυγη μου ηλθεν εις τα ωτα αυτου.
苦難のうちにわたしは主を呼び、またわが神に呼ばわった。主がその宮からわたしの声を聞かれて、わたしの叫びはその耳にとどいた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Εν τη στενοχωρια μου επεκαλεσθην τον Κυριον, και προς τον Θεον μου εβοησα. Ηκουσεν εκ του ναου αυτου της φωνης μου, και η κραυγη μου ηλθεν ενωπιον αυτου εις τα ωτα αυτου.
わたしは悩みのうちに主に呼ばわり、わが神に叫び求めました。主はその宮からわたしの声を聞かれ、主にさけぶわたしの叫びがその耳に達しました。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: