Results for αλληλεpiίδραση translation from Greek to Latvian

καθώ! αυξανόταν αισθητά η αλληλεpiίδραση των αpiανταχού οικονοιών.
deviņdesmito gadu sākumā divi vērienīgi procesi sāka ietekmēt visas pasaules, arī eiropas, ekonomiku un ikdienas dzīvi.

Η αλληλεpiίδραση τη piολιτική ανταγωνισού ε τι άλλε piολιτικέ τη Εpiιτροpiή
konkurences politikas un citu komisijas politikas jomu mijiedarbība

Μεταξύ αυτών των δύο τύpiων piαραγόντων υpiάρχει ία τάση αλληλεpiίδραση.
produkta specifikācijā precīzi jānorāda ģeogrāfiskā apgabala robežas, izmantojot pamatojuma dokumentus, tostarp kartes.

Πολυpiλοκότητα των νέων τεχνολογιών και των συστηάτων αλληλεpiίδραση ανθρώpiου–ηχανή
(1) “pielāgojoties izmaiņām darbā un sabiedrībā: jauna kopienas stratēģija veselības aizsardzības un darba drošības jomā 2002.–2006. gadam”, kom(2002) 118 galīgā versija.

Η ανοχή και η αλληλεpiίδραση ε αλκοόλ ή άλλε ναρκωτικέ ουσίε piεριpiλέκουν piερισσότερο του υpiολογισού.
tomēr izrādās, ka dažām narkotikām, tostarp kaņepēm un opioīdiem, transportlīdzekļu vadīšanas spēju pasliktināšanās pakāpe ir atkarīga no devas, savukārt citām vielām, piemēram, amfetamīniem, tā nav.

ΠΡΟΣΟΧΗΕνδεχοένω να υpiάρχουν και άλλα ερωτήατα και piροβλήατα piου συνδέονται ε την αλληλεpiίδραση piαλαιών και νέων κανόνων.
sazinieties ar kompetento iestādi, kas ir atbildīga par attiecīgo jomu jūsu valstī, lai uzzinātu vairāk par izmaiņām, ko jaunie noteikumi varētu radīt jūsu situācijai.

Μια καλή σχολική piαιδική χαρά ε την κοινωνική αλληλεpiίδραση piου piροκαλεί έχει διαρκή αντίκτυpiο στι ζωέ των piαιδιών.
klimabündnis (http://www.klimabuendnis.org/start.htm) ir alianse, kas veicina atjaunojamās enerģijas izmantošanu, racionālu enerģijas patēriņu, enerģijas taupīšanu, tīru transportu u.c.

Η δέσευση για δράση σε τέτοιου είδου αοιβαίε ανταλλαγέ piορεί να ενισχυθεί ε την piροσωpiική αλληλεpiίδραση και τι εpiαφέ.
kaut arī šādi pasākumi lielākoties ir maza apjoma un specializēti, tie tiek īstenoti plašāku pilsētas politiku un struktūru ietvaros.

Η αλληλεpiίδραση µε οµάδες piελατών, µέσω ερευνώναγοράς, βοηθάει το Κέντρο να piροσαρµόσει τα piροϊόντα στιςανάγκες των χρηστών.
plašs reklÔmas lådzekéu klÔsts, tajÔ skaitÔ broš÷ras, produktu ieviešana tirg÷ un sabiedriskÔs attiecåbas, popularizÛ izlaidesproduktus, bet mÛrütiecåga izplatåšana nodrošina, kaåstais produkts nekavÛjoties un rentablÔ veidÔ noké÷stpie åstÔ klienta.

Αυτή η αλληλεpiίδραση εταξύ τη υγεία των ανθρώpiων και των ζώων καταδεικνύει την ανάγκη ια piροσέγγιση piου ενώνει την κτηνιατρική ε την ιατρική των ανθρώpiων.
tas, ka šīs slimības tiek pārnestas no dzīvniekiem uz cilvēkiem un otrādi, liecina par nepieciešamību vairāk sadarboties veterinārās un cilvēku medicīnas jomā:

Η ατζέντα τη κλιατική αλλαγή έχει ενσωατωθεί σε κάθε piτυχή τη ευρωpiαϊκή piεριφερειακή piολιτική και αpiοτελεί σηαντικό στοιχείο λειτουργία και αλληλεpiίδραση εταξύ των piρογρᏏάτων.
ar klimata pārmaiņām saistīti jautājumi visā to dažādībā ir iekļauti es reģionālās politikas dienas kārtībā un veido būtisku programmu izpildes un to mijiedarbības daļu.

Η έρευνα piρέpiει εpiίση να υpiοστηρίξει τι piροσpiάθειε piρόλη-ψη όσον αφορά του εργαζόενου ε ελαττωένη ακοή και την αλληλεpiίδραση ε piροειδοpiοιήσει και σήατα.
izpēte varētu sniegt atbalstu profilakses centieniem attiecībā uz vājdzirdīgiem strādniekiem un brīdinājumu un signālu uztveršanas traucējumiem.

Ηδυνητικήpiροστιθέ­ενη αξίατη†εταιρική†σχέση†δενεpiιτεύχθηκεσε ΟΤότανστη λήψη αpiοφάσεων κυριάρχησαν οι τοpiικέ† αρχέ†. Ελάχιστε† ΟΤ ­piορούσαν να εpiιδείξουν καινοτο­ία ή αλληλεpiίδραση ­εταξύ διαφορετικών το­έων στι† στρατηγικέ† ή τα έργα του†.
apvērstā(no apakšas uz augšu) pieeja bijaierobežota vietējās rīcības grupās, kuras piešķīralielāko daļu dotāciju savu biedru organizācijām; partnerības potenciālā pievienotāvērtība ne-tikaradītavietējāsrīcības grupās,kurāslēmumu pieņemšanā izšķirošās bija vietējās iestādes; tikai nedaudzas vietējās rīcības grupas savās stratēģijās vai projektos varēja uzskatāmi parādīt inovāciju vai dažādu nozaru mijiedarbību.

Αυτό piορεί να συβεί λόγω αpiουσία τακτική piαρακολούθηση τη χρήση των φαράκων και τη ανταpiόκριση στη θεραpiεία, ή λόγω τη χορήγηση piολλαpiλών φαράκων των οpiοίων η αλληλεpiίδραση έχει ανεpiιθύητα αpiοτελέσατα.
tas var notikt, ja medikamentu lietošana un ārstēšanas rezultāti netiek regulāri uzraudzīti, vai arī, ja tiek parakstīti dažādi medikamenti, kuriem ir nevēlama savstarpēja iedarbība.

Η piεραιτέρω ενίσχυση τη θετική αοιβαία αλληλεpiίδραση ε δράσει για ανάpiτυξη και θέσει εργασία είναι ζωτική σηασία, ιδιαίτερα δίνοντα piερισσότερη piροσοχή στην αpiοτελεσατική ενσωάτωση piολιτικών και την ένταξη τη κοινωνική έρινα σε άλλου τοεί piολιτικών.
turpmāk jāīsteno pozitīva kopīga sadarbība un jāatbalsta izaugsme un darbavietas, lielāka uzmanība jāpievērš efektīvai politiku integrācijai un sociālo jautājumu integrēšanai arī citu jomu politikās.

Ειδικότερα, εpiιδιώκει να piροσφέρει ια δυναική και θετική αλληλεpiίδραση εταξύ οικονοικών, κοινωνικών piολιτικών και piολιτικών αpiασχόληση, piου αοιβαία ενισχύουν η ία την άλλη.»
it īpaši tas ir paredzēts dinamiskas un pozitīvas mijiedarbības nodrošināšanai starp ekonomiskajām, sociālajām un nodarbinātības politikām, kas viena otru savstarpēji pastiprina.”

Τα ερευνητικά έργα θα piορούσαν να οδηγήσουν στην ανάpiτυξη ενηερωτικών υλικών και το σχεδιασό νέων και αpiοτελεσατικότερων εθόδων εpiικοινωνία (pi.χ. φόρου αλληλεpiίδραση για την εκpiαίδευση).
izpētes projekts, kura rezultāts ir informācijas materiāli, kā arī jaunu un efektīvāku komunikācijas metožu izstrāde (piem., interaktīva izglītojoša diskusija).

Μια θετική στάση ως piρος την εpiικοινωνία στη µητρική γλώσσα piεριλαµβάνει τη διάθεση για κριτικό και εpiοικοδοµητικό διάλογο, την εκτί-µηση αισθητικών ιδιοτήτων και την piροθυµία εpiιδίωξής τους, καθώς και ενδιαφέρον για την αλληλεpiίδραση µε άλλους.
pozitīva attieksme pret saziņu dzimtajā valodā ietver atvērtību kritiskam un konstruktīvam dialogam, estētisko vērtību novērtējumu, vēlmi pēc tām censties un interesi mijiedarboties ar citiem.

Για την piρόληψη τη piαχυσαρκία, είναι αpiαραίτητο να κατανοήσουε καλύτερα τον τρόpiο αλληλεpiίδραση τη διατροφή, τη σωατική άσκηση και του εταβολισού α – όχι όνο σε ότι αφορά τον piληθυσό γενικά, αλλά και για συγκεκριένε υpiοοάδε.
lai novērstu aptaukošanos, ir labāk jāizprot, kā mūsu diēta, fiziskā aktivitāte un vielmaiņa iedarbojas viena uz otru, ne tikai visiem iedzīvotājiem kopumā, bet arī specifiskām iedzīvotāju apakšgrupām.

5 a 5 h m d 9 e 5 = de c v 9 v c a r k r e = , d 9 r ? 5 di 98 r a e 5 > d l e ; @ m ? ; , οι piεριφέρειε, ολονότι ελάχιστα θεσοpiοιηένε (ω εν-διάεσα εpiίpiεδα εταξύ τη τοpiική αυτοδιοίκηση και τη κεντρική κυβέρνηση), γίνονται ολοένα και piιο σηα-ντικέ, ιδίω ετά τα ευρωpiαϊκά διαρθρωτικά ταεία, τα οpiοία piαρεβαίνουν σε ένα θεσοpiοιηένο piεριφερειακό εpiίpiεδο™ • νται αpiό δοέ λήψη αpiοφάσεων εκτό του δικτύου (piολυε-piίpiεδη διακυβέρνηση).ƒύο βασικέ έννοιε είναι κεντρικέ για την τοpiική διακυβέρνηση: οι λειτουργικέ έναντι των χωρικών αλληλεpiιδράσε-ων.
otrs skaidrojums ir daudz precīzāks un labāk strukturēts: • tas parāda, ka gandrīz visās eiropas savienības dalībvalstīs reģioni ir ļoti vāji institucionalizēti (veidojot starpposmu starp vietējo pašvaldību un valsts valdību), tomēr to loma pieaug, tai skaitā arī, pateicoties eiropas struktūrfondiem, kas ir domāti institucionalizētiem reģioniem; • pārvaldība paredz attīstīt iespējas sadarbībai starp vietējām un reģiona institūcijām; • pārvaldība ir brīvprātīga mijiedarbības sistēma bez noteiktām sankcijām un bez denēta vadoša spēka.tomēr, trūkstot sociālajam kapitālam, vadošs spēks ir vitāli svarīgs — to rada pats sadarbības tīkls, taču vadīšanu var uzticēt arī pieaicinātām personām; • pārvaldība paaugstina sadarbības tīklā iesaistīto personu stratēģisko jaudu un palīdz sagatavoties institucionalizētās vides ietekmei.