Results for δημοσιοποιούνται translation from Greek to Maltese

Τα αποτελέσματα δημοσιοποιούνται δεόντως.
ir-riżultati għandhom jiġu preżentati lill-pubbliku permezz ta' pubblikazzjonijiet xierqa.

Όλες οι αξιολογήσεις δημοσιοποιούνται στο κοινό.
l-evalwazzjonijiet kollha għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku.

2. Τα λεπτομερή κριτήρια και οι διαδικασίες δημοσιοποιούνται.
2. il-kriterji dettaljati u proċeduri għandhom ikunu magħmula pubbliċi.

Όλες οι πληροφορίες που δημοσιοποιούνται κατά τις διαβουλεύσεις παραμένουν εμπιστευτικές.
l-informazzjoni kollha żvelata matul il-konsultazzjoni għandha tibqa' kunfidenzjali.

Οι πληροφορίες δημοσιοποιούνται σύμφωνα με κοινό μορφότυπο και ενημερώνονται τακτικά.
dak li jiġi żvelat għandu jkun ippubblikat b’format komuni u aġġornat regolarment.

Οι εκθέσεις δημοσιοποιούνται στο κοινό, ώστε να αυξηθεί η διαφάνεια του προγράμματος.
ir-rapporti għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku biex tittejjeb it-trasparenza tal-programm.

Οι κανόνες που θεσπίζουν τα θεσμικά όργανα σχετικά με τα ευαίσθητα έγγραφα δημοσιοποιούνται.
irregoli ta’ listituzzjonijiet dwar dokumenti sensittivi għandhom isiru pubbliċi.

6. Οι κανόνες που θεσπίζουν τα θεσμικά όργανα σχετικά με τα ευαίσθητα έγγραφα δημοσιοποιούνται.
5. l-istati membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jiżguraw li fl-ipproċessar ta'applikazzjonijiet għal dokumenti sensittivi jitħarsu l-prinċipji f'dan l-artikolu u fl-artikolu 4.

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση τρίτων στις μεταφράσεις που δημοσιοποιούνται προαιρετικά
3. b'żieda ma'dan l-iżvelar obbligatorju li hemm riferenza għalih fl-artikolu 3, u l-iżvelar volontarju previst fil-paragrafu 2 ta'dan l-artikolu, stati membri jistgħu jippermettu li d-dokumenti u partikolaritajiet relatati li jkunu żvelati, skond l-artikolu 3, f'kull lingwa/lingwi oħra.

7. Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το παρόν άρθρο δημοσιοποιούνται με διαφανή τρόπο.
meta japplikaw l-ewwel subparagrafu, l-istati membri għandhom iqisu b'mod partikolari:(a) jekk l-informazzjoni tistax tingħata permezz ta'simboli armonizzati jew kowds rikonoxxuti jew miżuri oħrajn;

9. Οι σχετικές μελέτες και αναλύσεις που χρησιμοποιεί η Επιτροπή κατά την κατάρτιση των μέτρων εφαρμογής θα πρέπει να δημοσιοποιούνται.
(b) meta jiġu kkunsidrati l-kwantitajiet mpoġġija fis-suq u/jew mħaddma, l-eup irid jkollu impatt importanti fuq l-ambjent fi ħdan il-komunita', hekk kif huwa speċifikat fil-prijoritajiet strateġiċi tal-komunità stabbiliti fid-deċiżjoni nru 1600/2002/ke;

2. Οι περιοχές κινδύνου που χαρακτηρίζονται κατ'εφαρμογή της παραγράφου 1 δημοσιοποιούνται και επανεξετάζονται τουλάχιστον ανά δεκαετία.
2. iż-żoni f'riskju identifikati skond il-paragrafu 1 għandhom jiġu ppubblikati u riveduti talanqas darba kull għaxar snin.

40. Οι κατάλογοι που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δημοσιοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα.Άρθρο 7 Διαβίβαση γνωστοποιήσεων εξαγωγής σε μέρη και άλλες χώρες
-id-definizzjonijiet ta''kimika soġġetta għall-proċedura tal-pic', 'parti għall-konvenzjoni'u 'parti'ġew adattati sabiex jitqies id-dħul fis-seħħ tal-konvenzjoni.

6. Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τους εσωτερικούς κανόνες λειτουργίας του Οργανισμού κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Αυτοί οι εσωτερικοί κανόνες λειτουργίας δημοσιοποιούνται.
7. il-bord ta'Ġestjoni għandu jiddefinixxi l-orjentazzjonijiet ġenerali tal-ħidma ta'l-aġenzija. il-bord ta'Ġestjoni għandu jiżgura li l-aġenzija taħdem skond il-prinċipji stabbiliti fl-artikoli 12 sa 14 u 23. għandu wkoll jiżgura li jken hemm konsistenza bejn ix-xogħol ta'l-aġenzija ma'l-attivitajiet mwettqa mill-istati membri kif ukoll f'livell tal-komunità.

Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η ρυθμιζόμενη αγορά εισάγει μηχανισμούς που διευκολύνουν την πρόσβαση των μελών της ή των συμμετεχόντων σε αυτήν στις πληροφορίες που δημοσιοποιούνται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας.
(a) jispeċifikaw il-karatteristiċi tal-klassijiet differenti ta'l-istrumenti li jridu jitqiesu mis-suq irregolat meta jiġi stmat jekk strument ikunx maħruġ f’manjiera konsistenti mal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni sub-paragrafu tal-paragrafu 1 sabiex jiġi ammess għall-kummerċ fis-segmenti differenti tas-suq li jopera;

3. Οι εκτιμήσεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 6 παράγραφοι 4 και 5 δημοσιοποιούνται με κατάλληλες σημειώσεις σχετικά με την ποιότητα. Οι εκτιμήσεις αυτές δεν αντικαθιστούν τον επίσημο ΕνΔΤΚ.
2. l-estimi għandhom jikkomparaw ir-rati annwali ta'bidla ta'l-hicp, u l-indiċi sekondarji kkonċernati, ma'indiċi li ma jikkunsidrawx il-bidliet fid-definizzjonijiet, metodi, jew prattiċi.3. l-estimi msemmija fl-artikli 6(4) u (5) għandhom ikunu pubblikament disponibbli, b'noti xierqa dwar il-kwalita tagħhom. dawn l-estimi ma għandhomx jieħdu post l-hicp uffiċjali.

1. Οι διαδικασίες και οι διατυπώσεις αδειοδότησης πρέπει να είναι σαφείς, να δημοσιοποιούνται εκ των προτέρων και παρέχουν στους αιτούντες την εγγύηση ότι οι αιτήσεις τους θα εξεταστούν αντικειμενικά και αμερόληπτα.
4. l-istati membri għandhom jiżguraw li l-punti ta'kuntatt waħdieni u l-awtoritajiet kompetenti jirrispondi mill-aktar fis possibbli għal kwalunkwe talba ta'tagħrif jew għajnuna kif imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 u, f'każijiet fejn it-talba hi żbaljata jew mingħajr sisien, jgħarfu l-applikant kif xieraq mingħajr telf ta'żmien.

Διαφάνεια1. Τα αιτήματα για γνωμοδοτήσεις, οι ημερήσιες διατάξεις, τα πρακτικά και οι γνωμοδοτήσεις των επιστημονικών επιτροπών δημοσιοποιούνται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και με μέριμνα για την τήρηση του εμπορικού απορρήτου.
1. il-membri tal-kumitati xjentifiċi u l-membri assoċjati għandhom jiġu nominati f’kapaċità personali. ma jistgħux jiddelegaw ir-responsabbilitajiet tagħhom lil membri oħra jew lil terzi persuni.2. il-membri tal-kumitati xjentifiċi u l-membri assoċjati għandhom jaġixxu indipendentement minn kull influwenza esterna.

Το διοικητικό συμβούλιο της Αρχής εξετάζει τα συμπεράσματα της αξιολόγησης και εκδίδει συστάσεις προς την Επιτροπή, εφόσον είναι αναγκαίο, σχετικά με αλλαγές στην Αρχή και στις πρακτικές εργασίας της. Η αξιολόγηση και οι συστάσεις δημοσιοποιούνται.
il-bord ta'Ġestjoni ta'l-awtorità għandu jeżamina l-konklużjonijiet ta'l-valutazzjoni u jagħmel lill-kummissjoni dawk ir-rakkomandazzjonijiet hekk kif jista'jkun meħtieġ dwar il-bidliet fl-awtorità u l-prattiċi tax-xogħol tagħha. il-valutazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet għandhom isiru pubbliċi.

Η δαπάνη της δημοσίευσης των προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων από την Επιτροπή βαρύνει την Κοινότητα.(5) Οι προκηρύξεις και γνωστοποιήσεις και το περιεχόμενό τους δεν μπορούν να δημοσιοποιούνται πριν από την ημερομηνία αποστολής τους στην Επιτροπή.
(60) il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta'din id-direttiva għandhom jiġu adotti bi qbil mad-deċiżjoni tal-kunsill 1999/468/ke tat-28 Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta'implimentazzjoni mogħtija lill-kummissjoni. [25].