Translate εκαθησαν from Greek to Maori

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Greek

Maori

Info

Greek

Και επραξαν ουτω, και εκαθησαν απαντας.

Maori

a pera ana ratou, meinga katoatia ana kia noho

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Και εκαθησαν πρασιαι ανα εκατον και ανα πεντηκοντα.

Maori

na ka noho ratou, he ropu, he ropu, tataki rau, tataki rima tekau

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Εκηρυξαν νηστειαν και εκαθησαν τον Ναβουθαι επι κεφαλης του λαου

Maori

i karangatia he nohopuku, a whakanohoia ana a napoto ki runga ake i te iwi

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

λεγων Επι της καθεδρας του Μωυσεως εκαθησαν οι γραμματεις και οι Φαρισαιοι.

Maori

ka mea, kei te nohoanga o mohi nga karaipi ratou ko nga parihi e noho ana

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Και ηλθον προς εμε τινες εκ των πρεσβυτερων του Ισραηλ και εκαθησαν εμπροσθεν μου.

Maori

katahi ka haere mai etahi o nga kaumatua o iharaira ki ahau, noho ana i toku aroaro

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Αυτοι δε περασαντες απο της Περγης, εφθασαν εις Αντιοχειαν της Πισιδιας, και εισελθοντες εις την συναγωγην τη ημερα του σαββατου εκαθησαν.

Maori

ko raua ia haere atu ana i pereka, tae tonu atu ki anatioka i pihiria, a tomo ana ki te whare karakia i te ra hapati, noho ana

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Και ακουσαντες οι αρχοντες του Ιουδα τα πραγματα ταυτα, ανεβησαν εκ του οικου του βασιλεως εις τον οικον του Κυριου και εκαθησαν εν τη εισοδω της νεας πυλης του Κυριου.

Maori

a, no te rongonga o nga rangatira o hura ki enei mea, ka haere atu ratou i te whare o te kingi ki te whare o ihowa, a noho ana i te kuwaha o te keti hou o te whare o ihowa

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Και Ιωαβ, ο υιος της Σερουιας, και οι δουλοι του Δαβιδ εξηλθον και συναπηντηθησαν πλησιον του υδροστασιου της Γαβαων και εκαθησαν οι μεν εντευθεν του υδροστασιου, οι δε εκειθεν του υδροστασιου.

Maori

na ka puta atu a ioapa tama a teruia me nga tangata a rawiri, a tutaki ana ratou ki te poka wai i kipeono: na noho ana ratou, ko enei i tenei taha o te poka, a ko era i tera taha o te poka

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Οι ταχυδρομοι εξηλθον, σπευδοντες δια την προσταγην του βασιλεως, και η διαταγη εξεδοθη εν Σουσοις τη βασιλευουση. Ο δε βασιλευς και ο Αμαν εκαθησαν να συμποσιασωσιν η δε πολις Σουσα ητο εν αμηχανια.

Maori

haere ana nga kaikawe pukapuka, he mea whakahohoro e te kupu a te kingi, i hoatu ano te ture i huhana, i te whare kingi. na noho ana te kingi raua ko hamana ki te inu; raruraru tonu ia te pa, a huhana

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Επειτα εκαθησαν να φαγωσιν αρτον, και αναβλεψαντες ειδον και ιδου, συνοδια Ισμαηλιτων ηρχετο απο Γαλααδ μετα των καμηλων αυτων φορτωμενων αρωματα και βαλσαμον και μυρον, και επορευοντο να φερωσιν αυτα κατω εις την Αιγυπτον.

Maori

na ka noho ratou ki te kai taro: a ka anga ake o ratou kanohi, na, ko tetahi tira ihimaeri e haere mai ana i kireara me a ratou kamera, he waha i nga mea kakara, i te pama, i te maira, e haere ana ki te kawe ki raro, ki ihipa

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Και πασα η συναξις των επιστρεψαντων απο της αιχμαλωσιας εκαμον σκηνας, και εκαθησαν εν ταις σκηναις διοτι απο των ημερων Ιησου υιου του Ναυη μεχρι εκεινης της ημερας, οι υιοι Ισραηλ δεν ειχον καμει ουτω. Και εγεινεν ευφροσυνη μεγαλη σφοδρα.

Maori

na kua hanga he tihokahoka e te whakaminenga katoa o te hunga i hoki mai i te whakarau, a noho ana i raro i nga tihokahoka; kihai hoki nga tama a iharaira i pera, o nga ra ano i a hohua tama a nunu a taea noatia taua ra. a nui atu te koa

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Δεν εκαθησα εν συνεδριω χλευαστων και συνευφρανθην εκαθησα μονος εξ αιτιας της χειρος σου διοτι συ με ενεπλησας αδημονιας.

Maori

kihai ahau i noho i roto i te whakaminenga o te hunga whakahi, kihai i whakamanamana atu; i noho mokemoke ahau, he whakaaro ki tou ringa: kua whakakiia nei hoki ahau e koe ki te riri

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Results for εκαθησαν translation from Greek to Maori

Computer translation

Greek

Maori

Info

Greek

Maori

Human contributions

Greek

Maori

Info

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Get a better translation with
7,747,241,874 human contributions

Users are now asking for help:

Results for εκαθησαν translation from Greek to Maori

Computer translation

Greek

Maori

Info

Greek

Maori

Human contributions

Greek

Maori

Info

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Get a better translation with 7,747,241,874 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,747,241,874 human contributions