Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- Αλκαλοειδή ερυσιβώδους όλυρας (εργοταμίνη, διυδροεργοταμίνη)
- alkaloidy sporyszu żytniego (ergotamina, dihydroergotamina)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
διυδροεργοταμίνη, εργονοβίνη και μεθυλεργονοβίνη (σακουιναβίρη/ ριτοναβίρη)
- sok grapefruitowy (sakwinawir / rytonawir) - sok grapefruitowy (dawka pojedyncza) (sakwinawir)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
εργοταμίνη ή διυδροεργοταμίνη (δισκία ή εισπνεόμενη για την ημικρανία)
ergotamina lub dihydroergotamina (tabletki lub preparaty do inhalacji przeznaczone do leczenia migreny)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
- διυδροεργοταμίνη (χρησιμοποιείται για την ανακούφιση των ενδείξεων και των συμπτωμάτων
- cyklosporynę, takrolimus, syrolimus (stosowane w zapobieganiu odrzucenia przeszczepu wątroby,
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- εάν εσείς παίρνετε εργοταμινικά αλκαλοειδή (όπως διυδροεργοταμίνη, εργοταμίνη, ή
- jeżeli pacjent przyjmuje alkaloidy sporyszu (takie jak dihydroergotamina, ergotamina lub
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Διυδροεργοταμίνη, εργοταμίνη, μεθυλεργομητρίνη: κίνδυνος αγγειοσύσπασης και αύξηση στην αρτηριακή πίεση.
dihydroergotamina, ergotamina, metyloergometryna: ryzyko zwężenia naczyń i wzrost ciśnienia krwi.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
τα αλκαλοειδή της ερυσιβώδους όλυρας όπως εργοταμίνη, διυδροεργοταμίνη, εργονοβίνη και μεθυλεργονοβίνη (χρησιμοποιούνται για την ημικρανία)
alkaloidy sporyszu takie jak ergotamina, dihydroergotamina, ergonowina, metyloergonowina (stosowane w leczeniu napadów migreny);
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
• εργοταμίνη ή διυδροεργοταμίνη (δισκία ή εισπνεόμενη για την ημικρανία) • τερφεναδίνη ή αστεμιζόλη (αλλεργικά προβλήματα)
czynne: • ergotaminę lub dihydroergotaminę (tabletki lub preparaty wziewne przeznaczone do leczenia migreny) • terfenadynę lub astemizol (dolegliwości alergiczne) • cyzapryd (dolegliwości trawienne)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Παρόλο που δεν έχει μελετηθεί, η βορικοναζόλη μπορεί να αυξήσει τις συγκεντρώσεις στο πλάσμα των αλκαλοειδών της ερυσιβώδους ολύρας (εργοταμίνη, διυδροεργοταμίνη), και να οδηγήσει σε εργοτισμό.
mimo, że tego nie badano, worykonazol może zwiększać stężenia alkaloidów sporyszu (ergotaminy i dihydroergotaminy) w osoczu i prowadzić do zatrucia tymi lekami.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
παράγωγα των αλκαλοειδών της ερυσιβώδους ολύρας (ergot alkaloids) όπως, για παράδειγμα, εργοταμίνη και διυδροεργοταμίνη (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της ημικρανίας),
„ pochodne alkaloidów sporyszowych ”, takie jak ergotamina i dihydroergotamina (stosowane w leczeniu migrenowych bólów głowy);
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Αντενδείξεις ταυτόχρονης χορήγησης Η εφαβιρένζη δεν πρέπει να χορηγείται ταυτόχρονα με τερφεναδίνη, αστεμιζόλη, σισαπρίδη, 128 μιδαζολάμη, ή τριαζολάμη, πιμοζίδη, μπεπριδίλη ή εργοταμικά αλκαλοειδή (για παράδειγμα εργοταμίνη, διυδροεργοταμίνη, εργονοβίνη και μεθυλεργονοβίνη) διότι η αναστολή του μεταβολισμού τους μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρά, απειλητικά για τη ζωή επεισόδια. (βλέπε παράγραφο 4. 3).
118 przeciwwskazania do jednoczesnego stosowania efawirenzu nie wolno stosować jednocześnie z: terfenadyną, astemizolem, cyzaprydem, midazolamem, triazolamem, pimozydem, beprydylem ani z alkaloidami sporyszu (na przykład ergotaminą, dihydroergotaminą, ergonowiną i metyloergonowiną) gdyż wpływ na hamowanie ich metabolizmu może doprowadzić do wystąpienia ciężkich zdarzeń zagrażających życiu (patrz punkt 4. 3).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 10
Quality: