Results for επιστρεπτέων translation from Greek to Polish

iii) αντιπροσωπεύουν αποδοχή επιστρεπτέων καταθέσεων,
ii) "bostadsobligationer" emitowane są w sposób ciągły w określonym okresie emisji;

Αποδοχή καταθέσεων και άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων.
przyjmowanie depozytów i innych środków podlegających zwrotowi.

Ποσό επιστρεπτέων δαπανών εάν προσδιορίζεται στην απόφαση:
kwota kosztów podlegających zwrotowi, o ile jest określona w orzeczeniu:

v) Αποδοχή καταθέσεων και άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων·
usługi bankowe i inne usługi finansowe (z wyłączeniem ubezpieczeń)

αποδοχή καταθέσεων και άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων από το κοινό,
przyjmowanie od ludności depozytów i innych funduszy podlegających zwrotowi;

πρόβλεψη για πληρωμή επιστρεπτέων εξόδων βάσει δικαιολογητικών εγγράφων·
rezerwę na płatność z tytułu wydatków podlegających zwrotowi po przedstawieniu dokumentów uzupełniających;

1. Η κοινοτική βοήθεια χορηγείται υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
1. w zakresie, w jakim pomoc wspólnoty dla republiki jugosławii jest realizowana przez europejską agencję odbudowy zgodnie z rozporządzeniem rady (we) nr 2667/2000 z dnia 5 grudnia 2000 r. w sprawie europejskiej agencji odbudowy [12]:

Η χρηματοδοτική συμμετοχή του Ταμείου λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέων επιχορηγήσεων.
udział finansowy funduszu ma formę dotacji, które nie podlegają zwrotowi.

Η χρηματοδοτική στήριξη βάσει του παρόντος κανονισμού έχει τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
pomoc finansowa przewidziana na podstawie niniejszego rozporządzenia jest udzielana w formie dotacji.

Η χρηματοδοτική στήριξη βάσει του παρόντος κανονισμού έχει τη μορφή επιστρεπτέων ενισχύσεων.Άρθρο 7
wsparcie finansowe na mocy niniejszego rozporządzenia udzielane jest w formie dotacji.

3. Η κοινοτική χρηματοδότηση δυνάμει του παρόντος κανονισμού λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
2. działania wspierane przez wspólnotę są realizowane zgodnie z celami ustanowionymi w decyzji finansowej komisji.

1. Η κοινοτική χρηματοδότηση στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
1. finansowanie wspólnotowe na podstawie niniejszego rozporządzenia przyjmuje postać dotacji.

Άρθρο 3Απαγόρευση σε επιχειρήσεις εκτός των πιστωτικών ιδρυμάτων της δραστηριότητας αποδοχής καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων από το κοινό
6. "państwo członkowskie pochodzenia" oznacza państwo członkowskie, w którym dana instytucja kredytowa uzyskała zezwolenie zgodnie z art. 4–11;7. "przyjmujące państwo członkowskie" oznacza państwo członkowskie, w którym dana instytucja kredytowa posiada oddział lub świadczy usługi;

Μορφή της χρηματοδοτικής στήριξηςΗ χρηματοδοτική στήριξη που παρέχεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
7. komisja w powiązaniu z państwami członkowskimi będzie usiłowała podejmować wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia odpowiedniej koordynacji z innymi zainteresowanymi darczyńcami oraz zachęcenia do zwiększania aktywności kraju beneficjenta w procesie koordynacji pomocy.

Η κοινοτική συγχρηματοδότηση βάσει του παρόντος κανονισμού παρέχεται με τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων συμπεριλαμβανομένων των συνεισφορών σε κεφάλαια κίνησης στο πλαίσιο σχεδίων πιστώσεων μικρού ποσού.
1. komisja szacuje, decyduje i zarządza współfinansowaniem działań objętych niniejszym rozporządzeniem, zgodnie z obowiązującymi procedurami budżetowymi i innymi, w szczególności ustanowionymi w rozporządzeniu finansowym mającym zastosowanie do budżetu ogólnego wspólnot europejskich, biorąc pod uwagę rodzaj i szczególne cechy organizacji pozarządowych, szczególnie ich wkład finansowy w dane działania.

α) επιχείρηση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην αποδοχή από το κοινό καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων και στη χορήγηση πιστώσεων για ίδιο λογαριασμό, ή
a) przedsiębiorstwo, którego działalność polega na przyjmowaniu depozytów lub innych funduszy podlegających zwrotowi od ludności oraz na przyznawaniu kredytów na swój własny rachunek; lub

Η ενίσχυση της Κοινότητας, σε γενικές γραμμές, λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων. Οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να δημιουργήσουν κεφάλαια για τη χρηματοδότηση σχεδίων ή δράσεων συνεργασίας.
wspólnota przyznaje pomoc samodzielnie, albo w formie współfinansowania z państwami członkowskimi, europejskim bankiem inwestycyjnym, państwami trzecimi albo instytucjami wielostronnymi, lub państwami otrzymującymi pomoc.

(11) Η συνδρομή αυτή τόσο με τη μορφή δανείων όσο και μη επιστρεπτέων επιχορηγήσεων είναι έκτακτη και, σε καμία περίπτωση, δεν αποτελεί προηγούμενο.
(9) tadżykistan jest krajem o niskim poziomie dochodów i znajduje się w obliczu szczególnie krytycznej sytuacji gospodarczej, społecznej i politycznej. kraj ten może ubiegać się o pożyczki na ulgowych warunkach z banku Światowego i mfw.

1. "πιστωτικό ίδρυμα": επιχείρηση, της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην αποδοχή καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων από το κοινό και στη χορήγηση πιστώσεων για ίδιο λογαριασμό.
artykuł 12 uprzednie konsultacje z właściwymi władzami innych państw członkowskich …artykuł 13 oddziały instytucji kredytowych posiadające zezwolenie udzielone w innym państwie członkowskim …

Μη επιστρεπτ. ενισχύσεις -Επιδοτήσεις επιτοκίων -Επείγουσα βοήθεια -Βοήθεια σε πρόσφυγες -Επιχειρηματ. κεφάλαια -stabex -sysmin -Μεταφορές από άλλα ταμεία -ΔΔΠ -Φτωχές υπερχρεωμένες χώρες -Σύνολο εκτος ΕΕΠ -
dotacje -dotacje na spłatę odsetek -pomoc w nagłych wypadkach -pomoc uchodźcom -kapitał podwyższonego ryzyka -stabex -sysmin -tranfery z innych funduszy -saf -najbiedniejsze i najbardziej zadłużone państwa świata -ogółem inne niż kpi -