From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις εξής περιπτώσεις: • Εγχείριση σπονδυλοδεσίας κατώτερης οσφυϊκής μοίρας.
inductos se poate utiliza în următoarele situaţii: • intervenţiile chirurgicale de artrodeză vertebrală a coloanei vertebrale lombare.
Έχει αναφερθεί ότι τουλάχιστον ένας βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση, μετά από εγχείριση στον εγκέφαλο στην γειτονική ΠΓΔΜ.
potrivit surselor, cel puţin unul din ofiţeri se află într-o situaţie critică după ce a suferit o operaţie pe creier în macedonia.
Συνεπώς, εάν έχει προγραμματισθεί εγχείριση, είναι προτιμότερο να τερματισθεί η θεραπεία 24 ώρες πριν την αναισθησία.
folosirea anestezicelor volatile halogenate în timpul tratamentului cu simpatomimetice indirecte poate determina hipertensiune acută perioperatorie, de aceea este preferabil ca tratamentul să fie întrerupt timp de 24 ore înainte de efectuarea anesteziei, în cazul unei intervenţii chirurgicale programate.
Σύμφωνα με τους γιατρούς, η εγχείριση ήταν επιτυχής, αλλά ο 92χρονος πατριάρχης είχε επιπλοκές λόγω της ηλικίας του.
potrivit doctorilor, operaţia a avut succes, însă patriarhul de 92 de ani a suferit complicaţii din cauza vârstei sale.
Ιδιαίτερα σε περιπτώσεις μειζόνων επεμβάσεων, είναι σημαντικό να ελέγχονται προσεκτικά οι συγκεντρώσεις του παράγοντα ΙΧ στο αίμα σας πριν και μετά την εγχείριση.
În mod deosebit în cazul operaţiilor chirurgicale majore este important să se verifice cu atenţie concentraţia de factor ix din sânge înainte şi după operaţie.
Την Πέμπτη, ο δικηγόρος του Μίλος Σάλγιτς υποστήριξε ότι ο πελάτης του είχε υποβληθεί σε εγχείριση και χημειοθεραπεία για λέμφωμα σε νοσοκομείο του Βελιγραδίου το 2009.
joi, avocatul său milos saljic a afirmat că clientul său a fost operat şi supus unei chimioterapii pentru limfom la un spital din belgrad în 2009.
Ομάδα τούρκων γιατρών έκανε την πρώτη εγχείριση καταρράκτη στην Τανζανία με τη χρήση οπτικού καθετήρα, συσκευής υπερήχων η οποία χρησιμοποιείται στις σύγχρονες επεμβάσεις για τον καταρράκτη.
o echipă de doctori turci a efectuat prima operaţie de cataractă în tanzania, utilizând o sondă de facoemulsifiere, un echipament portabil cu ultrasunete utilizat în operaţiile de cataractă moderne.
Ο Ζαλμ, ο οποίος εκπροσωπεί τον Πρωθυπουργό Γιαν Πέτερ Μπαλκενέντε καθώς αναρρώνει από εγχείριση, δήλωσε ότι η Βουλγαρία μπορεί να υπογράψει τη συνθήκη ένταξης της ΕΕ στις αρχές του 2005.
zalm, care îl reprezintă pe primul ministru jan peter balkenende, aflat în recuperare după o operaţie, a declarat că bulgaria ar putea semna tratatul de aderare la ue la începutul anului 2005.
Εγχείριση σπονδυλοδεσίας κατώτερης οσφυϊκής μοίρας Εάν έχετε αρκετό πόνο στην οσφυϊκή μοίρα από τον κατεστραμμένο δίσκο και άλλες θεραπείες δεν έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές, μπορεί να εξεταστεί η πιθανότητα να σας γίνει εγχείριση σπονδυλοδεσίας της οσφυϊκής μοίρας.
intervenţia chirurgicală pentru artrodeză vertebrală a coloanei vertebrale lombare dacă aveţi dureri mari din cauza vătămării unui disc intervertebral la coloana vertebrală lombară şi alte tratamente nu s- au dovedit eficace, puteţi fi considerat un candidat pentru intervenţia chirurgicală de artrodeză vertebrală a coloanei vertebrale lombare.
Ο Γκαβρανκαπετάνοβιτς πραγματοποίησε μια εξαιρετικά δύσκολη εγχείριση το 1998 η οποία θεωρείται από τις σημαντικότερες μεταπολεμικές επιτυχίες για την ιατρική της Β-Ε. [Αντόνιο Πρλέντα]
gavrankapetanovic a efectuat o operaţie istorică în 1998, considerată a fi unul dintre primele succese postbelice majore ale medicinii din bih. [antonio prlenda]
2/ 3 Για ποιους λόγους εγκρίθηκε το novoseven; Η Επιτροπή Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση (chmp) έκρινε ότι τα οφέλη του novoseven υπερτερούν των κινδύνων που συνδέονται με αυτό για τη θεραπεία αιμορραγικών επεισοδίων καθώς και για την πρόληψη της αιμορραγίας σε άτομα που υποβάλλονται σε εγχείριση ή επεμβατικές διαδικασίες, σε ασθενείς με συγγενή αιμορροφιλία, επίκτητη αιμορροφιλία, εκ γενετής έλλειψη του παράγοντα vii ή με θρομβασθένεια του glanzmann, και εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το novoseven.
comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru novoseven.