Results for αλληλοσυνδεόμενων translation from Greek to Spanish

Απαι­τεί την εφαρμογή μιας σειράς αλληλοσυνδεόμενων μέτρων.
en algunas técnicas especializadas también puede precisarse una forma ción de muy alto nivel que facilite la introducción de técnicas de producción modernas.

Ανεπίσημα όμως διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ως διαμεσολαβητές μεταξύ διαφόρων αλληλοσυνδεόμενων διοικητικών δικτύων.
aunque disponen oficialmente de escasas competencias decisorias, desempeñan extraoficialmente un importante papel, actuando como intermediarios en todo tipo de redes administrativas que se ¡nterconectan.

Αναφορικά με την ηλεκτρική ενέργεια, το ζήτημα των αλληλοσυνδεόμενων δικτύων αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
en el sector de la electricidad, la cuestión de la interconexión de redes adquiere una importancia especial.

Απαιτούν­ται νέοι τρόποι διαχείρισης για την αντιμετώπιση πολυδιάστατων και αλληλοσυνδεόμενων προβλη­μάτων, με τα οποία βρίσκονται ολοένα και περισσότερο αντιμέτωπες οι μικρές και μεγάλες πόλεις.
de las relaciones institucionales. la prosperidad económica, la integración social y la protección y mejora del medio ambiente han de ser metas complementarias y que se refuercen mutuamen­te de una estrategia de sostenibilidad urbana que:

Σκοπός του παρόντος δελτίου για θέματα πολιτικής είναι η διερεύνηση δύο αλληλοσυνδεόμενων ερωτημάτων που αφορούν την εφαρμογή των επιδημιολογικών δεικτών στην παρακολούθηση της επικράτησης της χρήσης ναρκωτικών:
este resumen pretende aclarar dos cuestiones relacionadas entre sí sobre la utilización de los indicadores epidemiológicos para realizar el seguimiento de la prevalência del consumo de droga:

to media είναι ένα πρόγραμμα που προσφέρει ένα σύνολο εύλογων και αλληλοσυνδεόμενων μέτρων παροχής κινήτρων που προηγούνται και έπονται της καθαυτό παραγωγής, του οποίου σημασία οφείλεται στη συμμετοχή των 12 κρατών μελών της Κοινότητας.
las nuevas tecnologías (informática gráfica, televisión digital, alta definición, interact i vidad) constituyen un mercado en plena expansión que, en gran parte, está ya en manos estadounidenses y japonesas.

Με τον κώδικα συμπεριφοράς για τη φορολόγηση των επιχει­ρήσεων καθώς και με τα άλλα δύο συστατικά στοιχεία του πακέτου, τα οποία καταγίνονται με τα εξ αποτα­μιεύσεως εισοδήματα καθώς και τους τόκους και δι­καιώματα μεταξύ αλληλοσυνδεόμενων επιχειρήσεων, έγιναν τα πρώτα και σημαντικά βήματα στη φορολο­γική πολιτική.
la misma orientación tiene el informe del sr. secchi. por lo demás, lo que se propone a este pleno hace hincapié en el camino que se debe seguir después de la creación de la moneda única, del que sólo se descubren las ventajas múltiples y los beneficios universales, camino que sería el de la reforma fiscal en el nivel comunitario y para el que se pide la aceleración y simultaneidad, entre otras cosas para aprovechar el código de conducta de las empresas en el ámbito fiscal que, formando parte del conjunto, ya ha aprobado el consejo.

Αισθητά λιγότερο ευνοϊκό οικονομικό περιβάλλον — Από τις αρχές του καλοκαιριού του 2000, όταν εγκρίθηκαν οι προηγούμενοι προσανατολισμοί από το Συμβούλιο, το παγκόσμιο οικονομικό περιβάλλον έγινε αισθητά λιγότερο θετικό λόγω ορισμένων αλληλοσυνδεόμενων παραγόντων.
un entorno económico exterior mucho menos favorable — desde el comienzo del verano de 2000, cuando el consejo adoptó las anteriores orientaciones, el entorno económico mundial ha evolucionado hacia una situación mucho menos favorable, debido a toda una serie de fuerzas interrelacionadas.

Ο δεύτερος τομέας έρευνας που προσδιορίστηκε είναι η ανάγκη εξέτασης του άγχους στο πλαίσιο άλλων αλληλοσυνδεόμενων προβλημάτων, όπως οι κοινωνικές ανισότητες, οι κοινωνικές διαφορές, η ηλικία, το φύλο, η μειονεξία και η εθνικότητα.
una segunda área de investigación se refiere a la necesidad de ubicar el estrés laboral en el contexto de otros problemas interrelacionados, tales como las desigualdades sociales, la diversidad social, la edad, el género, la discapacidad o el origen étnico.

αλληλοσυνδεόμενα δίκτυα μεταφοράς
redes de transporte interconectadas