Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Χλωριούχο διδεκυλοδιμεθυλαμμώνιο
cloruro de didecildimetilamonio
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 3
Quality:
Στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνεται το χλωριούχο διδεκυλοδιμεθυλαμμώνιο.
dicha lista incluye el cloruro de didecildimetilamonio.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Είναι επομένως σκόπιμο να καταχωριστεί το χλωριούχο διδεκυλοδιμεθυλαμμώνιο στο παράρτημα i της εν λόγω οδηγίας για χρήση στον τύπο προϊόντων 8.
por lo tanto, procede incluir en el anexo i de dicha directiva el cloruro de didecildimetilamonio para su uso en el tipo de producto 8.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Από τις διενεργηθείσες αξιολογήσεις συνάγεται ότι τα βιοκτόνα που χρησιμοποιούνται ως συντηρητικά ξύλου και περιέχουν χλωριούχο διδεκυλοδιμεθυλαμμώνιο αναμένεται να ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
de las evaluaciones realizadas se desprende la probabilidad de que los biocidas utilizados como protectores para maderas y que contengan cloruro de didecildimetilamonio cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la directiva 98/8/ce.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Για να εξασφαλιστεί η ισότιμη αντιμετώπιση στην ενωσιακή αγορά των βιοκτόνων του τύπου προϊόντων 8 που περιέχουν τη δραστική ουσία χλωριούχο διδεκυλοδιμεθυλαμμώνιο και να διευκολυνθεί, γενικότερα, η εύρυθμη λειτουργία της αγοράς βιοκτόνων, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να εφαρμοστούν ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη.
las disposiciones de la presente directiva deben aplicarse simultáneamente en todos los estados miembros para garantizar la igualdad de trato en el mercado de la unión de los biocidas del tipo de producto 8 que contienen cloruro de didecildimetilamonio como sustancia activa y, asimismo, para facilitar el correcto funcionamiento del mercado de los biocidas en general.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Εντοπίστηκαν μη αποδεκτοί κίνδυνοι για το περιβάλλον στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ξύλο που έχει υποστεί κατεργασία με χλωριούχο διδεκυλοδιμεθυλαμμώνιο είναι συνεχώς εκτεθειμένο στις καιρικές συνθήκες ή εκτίθεται συχνά στην υγρασία (κατηγορία χρήσης 3 κατά τον ορισμό του ΟΟΣΑ [3]), χρησιμοποιείται για υπαίθριες κατασκευές κοντά σε νερό ή πάνω από νερό (σενάριο για τις γέφυρες στην κατηγορία χρήσης 3 κατά τον ορισμό του ΟΟΣΑ [4]) ή έρχεται σε επαφή με γλυκό νερό (κατηγορία χρήσης 4b κατά τον ορισμό του ΟΟΣΑ [5]).
se han detectado riesgos inaceptables para el medio ambiente en situaciones en que la madera tratada con cloruro de didecildimetilamonio quedaba expuesta constantemente a la intemperie o estaba sujeta a mojadura frecuente (clase de utilización 3, definida por la ocde [3]), y se utilizaba en construcciones al aire libre sobre el agua o en sus proximidades (supuesto del puente en relación con la clase de utilización 3, definida por la ocde [4]) o quedaba en contacto con agua dulce (clase de utilización 4b, definida por la ocde [5]).
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality: