Results for telia translation from Greek to Spanish

b2/telia -48 -
b2/telia -48 -

Εκσυγχρονισμός του τηλεπικοινωνιακού δικτύου telia ab
modernización de la red de telecomunicaciones

Ωστόσο, η κατάσταση της telia είναι διαφορετική.
p por parte de la comisión y archivó la investigación de oficio. cio.

Διαpiιστώθηκε ότι η telia είχε εpiιβάλει τη σχετική υpiοχρέωση µε δική της piρωτοβουλία.
el defensor del pueblo identifi ca los siguientes elementos principales del procedimiento:

Η υπηρεσία τηλεπικοινωνιών έχει έκτοτε ιδιωτικοποιηθεί (σήμερα «telia ab»).
televerket fue privatizada y ahora se denomina telia ab.

Ο άµεσα ενδιαφερόµενος, δηλαδή η telia, δεν είχε εµpiλακεί στην ανταλλαγή αλληλογραφίας.
el 4 de diciembre de 2003 epso envió su informe sobre la reclamación.

Αντικείμενο: έγκριση της δη­μιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της telia και της ericsson.
la comisión decidió actualizar la lista de países beneficiarios de las ayudas al desarrollo relacionadas con la compra de buques con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 4 de la séptima directiva sobre ayudas a la construcción naval.

Η telia και η telenor είναι οι πρώην εθνικοί οργανισμοί τηλεπικοινωνιών της Σουηδίας και της Νορβηγίας αντίστοιχα.
telia y telenor son los antiguos operadores nacionales de telefonía en suécia y noruega, respectivamente, y ambos suministran toda la gama de servicios de telecomunicaciones en sus países y en el extranjero, especialmente en la región nórdica.

Η piροσέγγιση της telia είχε στόχο να διασφαλίσει ότι ο piελάτης της ήταν φερέγγυος κατά τη σύναψη της σύµβασης συνδροµής του.
3.1 el defensor del pueblo invitó a la comisión a indicarle si tenía previsto establecer un procedimiento de recurso no judicial al que los licitadores podrían recurrir, si lo desean, como alternativa al recurso judicial.

csme/msca/rock δημόσιος τηλεπικοινωνιακός οργανισμός telia και ο νορβηγικός δημόσιος τηλεπικοι­νωνιακός οργανισμός telenor.
tauración de órganos que evalúen el coste y las re­percusiones para las pyme de todo proyecto le­gislativo. pide que se desarrolle la asociación entre el sector público y el privado y se reduzcan las cargas que pesan sobre el factor trabajo.

Η ptt telecom και η telia δεν αναπτύσσουν δραστηριότητες στην ιρλανδική αγορά και η συγκέντρωση δεν θα προκαλέσει άμεση μεταβολή των μεριδίων αγοράς.
el reglamento sobre el control de las operaciones de concentración no es aplicable al primer sector, el del carbón, que debe examinarse a la luz de lo dispuesto en el tratado ceca. en cuanto al azúcar y el oro, no parece que la acumulación de las actividades de ambas empresas plantee problemas de competencia.

Με τη δεύτερη απόφαση η telia δεν μπορεί πλέον να επιβάλει στους πελάτες της υψηλότερα τέλη όταν επικοινωνούν δια τηλεφώνου με πελάτες άλλων σταθερών δικτύων.
la segunda resolución obligaba a telia a dejar de imponer a sus propios clientes tarifas más elevadas cuando telefoneaban a clientes de otros operadores de redes fijas.

Το 1996, η αρχή ανταγωνισμού έλαβε δύο προσωρινές αποφάσεις κατά της δεσπόζουσας επιχείρησης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, την telia η οποία ανήκει στο κράτος.
en 1996, la autoridad de competencia adoptó dos resoluciones provisionales contra el operador dominante en el ámbito de las telecomunicaciones, la sociedad estatal telia.

Έµενε να διευκρινιστεί, κατά piόσο η piρακτική της telia συνιστούσε κατάχρηση της δεσpiόζουσας θέσης υpiό την έννοια του Άρθρου 86 Συνθήκης ΕΚ. Συνεpiώς, η
el director de epso informó al defensor del pueblo de que el asunto había sido examinado y se había invitado al demandante a las pruebas de preselección previstas los días 11 y 12 de diciembre de 2003.

Αυτό θα piαρείχε στα ενδιαφερόµενα µέρη (στον καταγγέλλοντα και στην telia) τη δυνατότητα να εκθέσουν τις αpiόψεις τους για όλες τις piτυχές της piαρούσας υpiόθεσης.
el demandante agradeció al defensor del pueblo los esfuerzos realizados y consideró que epso había resuelto el asunto a su entera satisfacción.

264.Η εξαγορ του τηλεpiικοινωνιακο οµ-λου sonera corp. piου εδρεει στη Φινλανδααpi τη σουηδικ telia ab εγκρθηκε εpiσηκατpiιν ρευνα του piρτου σταδου. Η telia
263.este asunto consistía en la adquisición porparte de bp plc del control de la totalidad de veba oel, empresa en participación creada por bp y e.on, que había sido autorizada por la comisiónen diciembre de 2001 (3) y por el bundeskartellamt (oficina federal de la competencia) alemán.

Έτσι, η telia δεν ζητεί αντίγραφο της ταυτότητας. Για να διασφαλιστεί, ζητά τον «personnummer» αpiό τους piελάτες, piου το διαθέτουν.
el defensor del pueblo señala que, de conformidad con el código de buena conducta administrativa de la comisión europea en sus procedimiento judicial de conformidad con el artículo 230 ce.

Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης του φιν­λανδικού ομίλου τηλεπικοινωνιών sonera corp. από έναν άλλο φορέα τηλεπικοινωνιών, τη σουηδική telia ab., υπό τον όρο της τήρη­σης των δεσμεύσεων των δύο μερών.
asunto: la comisión adoptó una decisión de exención condicional de determinadas tasas multilaterales de intercambio (tmi) aplicadas a los pagos transfronterizos con la tarjeta visa. la tmi es un pago interbancario que se abona por cada transacción que se realiza con una tarjeta de pago.

Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση με την οποία η ptt telecom bv και η telia ab pubi, ενεργώντας από κοινού μέσω της κοινής επιχείρησης τους comsource, και το ιρλανδικό κράτος, σχεδιάζουν να αποκτήσουν κοινό έλεγχο της telecom eireann.
la comisión decidió autorizar la operación de concentración propuesta por la que ptt telecom bv y telia ab, actuando conjuntamente mediante una empresa en participación denominada comsource, y el estado irlandés, pretendían adquirir el control conjunto de telecom eireann.

Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης από τη σουηδική επιχείρηση τηλεπικοινωνιών telia-sonera των δραστηριοτήπυν της orange στην κινητή τηλεφωνία στη Δανία, σύμφωνα με τον κανονισμό περί συγκεντροισεο^ν επιχειρήσεων.
asunto: llevara cabo un examen en profundidad del proyecto de creacio´n de la empresa comu´n inter-fert du¨ngemittel gmbh (in- ter-fert) por las sociedades austriacas raiffei- sen-ware austria ag (rwa) y agro-linz melamine international gmbh (ami).