From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Εκτίθενται προσωπικά αντικείμενα, έπιπλα και φωτογραφίες που παρουσιάζουν τη ζωή της Μητέρας Τερέζας και της οικογενείας της.
müzede rahibe teresa ve ailesinin yaşamını yansıtan kişisel eşyalar, mobilyalar ve resimler sergileniyor.
Διαθέτει εσωτερική αυλή, αρχοντικά έπιπλα-γραφεία και κειμήλια που ανήκαν σε πρώην βασιλικές δυναστείες.
schliemann konutunun yaklaşık 300 metre ilerisindeki klathmonos meydanında neo-klasik mimarinin bir başka örneği olan atina Şehir müzesi bulunuyor. küçük ve zevkli bir tasarıma sahip bu müze, tamamen atina’nın modern tarihine, özellikle de şehrin son iki yüzyıllık tarihine ayrılmış.
Διατηρεί θαυμάσιες εξωτερικές διακοσμήσεις και ξύλινα έπιπλα, όπως μια καρέκλα του 18ου αιώνα που άνηκε στον Πρίγκιπα Νικόλαο Μαυροκορδάτο.
kilisede harikulade dış dekorasyon öğelerinin yanı sıra, aralarında prens nicolae mavrocordat'a ait 18. yüzyıldan kalma bir sandalyenin de bulunduğu ahşap mobilyalar yer alıyor.
Άλλα δώρα περιελάμβαναν ταξίδια του μέλιτος -όλα πληρωμένα- στην Ελλάδα, καθώς επίσης και οικοσυσκευές και έπιπλα.
dağıtılan diğer hediyeler arasında tüm harcamaları ödenmek üzere yunanistan'da balaylarının yanı sıra mobilya ve ev aletleri yer alıyordu.
Η έκθεση, η οποία είναι αφιερωμένη στην ιστορία του Αλβανικού λαού, παρουσιάζει αντικείμενα, έργα τέχνης, έπιπλα και άλλα είδη.
arnavut halkının tarihine adanan sergide objeler, sanat çalışmaları, mobilyalar ve diğer öğeler yer alıyor.
Το ρουμανικό υπουργείο Εξωτερικών χορήγησε έπιπλα και έργα τέχνης στο Μέγαρο του ΟΗΕ στη Γενεύη, για μια αίθουσα συνεδριάσεων στη μνήμη του ρουμάνου διπλωμάτη Νικολάε Τιτουλέσκου.
rumen dışişleri bakanlığı cenevre'deki bm sarayı'ndaki bir konferans salonuna rumen diplomat nikolae titulesku adına donatılması için mobilya ve sanat eserleri hibe etti.
Πρόσφατα, τουρκικά ΜΜΕ δημοσίευσαν φωτογραφίες στελεχών από το γραφείο του διοικητή της Τουντσέλι να διανέμουν καινούργια ψυγεία, πλυντήρια, υπολογιστές και έπιπλα σε πιθανούς ψηφοφόρους.
türk medyasında geçtiÄimiz günlerde tunceli valiliÄinden yetkililerin potansiyel seçmenlere yeni buzdolapları, çamaÅır makineleri, masaüstü bilgisayarlar ve mobilya daÄıttıklarını gösteren resimler yer almıÅtı.
Επιχειρήσεις: Τα Σκόπια φιλοξενούν Διεθνή Έκθεση Επίπλου 21/03/2008 Έπιπλα από ολόκληρο τον κόσμο παρουσιάζονται στην πρωτεύουσα της πΓΔΜ.
İÅ dünyası: Ãsküp, uluslararası mobilya fuarına ev sahipliÄi yaptı 21/03/2008 dünyanın dört bir yanından gelen mobilyalar makedon baÅkentinde sergileniyor.
Μέχρι πριν ένα χρόνο, οι αθίγγανοι, με τα παλιά τους datsun φορτηγάκια ή με τρίκυκλα, ήταν αυτοί που κυρίως συνέλεγαν πεταμένα αντικείμενα, από έπιπλα μέχρι και παλιές τηλεοράσεις.
bir yıl öncesine kadar, mobilyadan eski televizyonlara kadar her türlü atık, eski püskü datsun kamyonetleri ya da üç tekerlekli arabaları ile gezen romanlar tarafından toplanıyordu.
Ωστόσο οι καταναλωτές που αγοράζουν προϊόντα διατροφής, υφάσματα, συσκευές, έπιπλα, παράγωγα πετρελαίου, κάποια οχήματα και πολλά άλλα προϊόντα βλέπουν ότι το δηνάριό τους έχει μεγαλύτερη αξία.
fakat gıda ürünleri, tekstil, ev aletleri, mobilya, petrol türevleri, bazı araçlar ve daha pek çok ürünü alan müşterilerin de satınalma gücü arttı.
Τα έπιπλα θα προσφερθούν από μέλη της ένωσης, με μια δημοπρασία έργων τέχνης η οποία προσφέρεται από τα μέλη της. Η κυβέρνηση της fbih προσφέρει ακόμα αυτό το φθινόπωρο τη δεύτερη φάση της αναζωογόνησης της Ποτσιτέλι, κόστους 157.000 δολαρίων.
mobilyalar ise, üyeler tarafından bağışlanmış sanat eserlerinin açık arttırmasından elde edilecek gelirle dernek üyeleri tarafından karşılanacak. 157 bin 500 dolar tutarındaki pocitelj'in hayata döndürülmesi projesinin bu sonbaharda gerçekleştirilecek ikinci asamasini, bhf hükümeti finanse ediyor.
Επιχειρήσεις: Η ikea θα ανοίξει το πρώτο κατάστημά της στη Ρουμανία 16/03/2007 Το Βουκουρέστι, ενδέχεται σύντομα να γνωρίσει το μοντέρνο στυλ και τα οικονομικά έπιπλα της Σουηδικής επιχείρησης.
İÅ dünyası: ikea romanya'daki ilk maÄazasını açacak 16/03/2007 İsveçli perakendecinin imzası olan yassı paketler ve modern tarzları yakında bükreÅ'e geliyor.
"Οι τελωνειακοί δασμοί για όλα τα οινοπνευματώδη ποτά, εκτός από το κρασί και τη μπύρα θα μειωθούν στο 12 τοις εκατό από την 1η Ιανουαρίου," δήλωσε ο διευθυντής της Τελωνειακής Διοίκησης Λιουμπομίρ Μιχαιλόβσκι. "Για τη σοκολάτα, το ποσοστό θα είναι πιο χαμηλό -- 7 με 10 τοις εκατό -- όπως και στους τελωνειακούς δασμούς των επίπλων."
"Şarap ve bira haricindeki bütün alkollü içkilere uygulanan gümrük vergisi 1 ocak'tan itibaren yüzde 12 oranında düşürülecek," diyen gümrük İdaresi genel müdürü ljubomir mihaylovski şöyle devam etti: "Çikolata için bu oran, mobilyaya uygulanan gümrük vergisindeki indirim gibi daha az -- yüzde 7 ila yüzde 10 -- olacak.