Translate αρχισωματοφυλαξ from Greek to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Greek

Turkish

Info

Greek

Εκ των πτωχων ομως της γης αφηκεν ο αρχισωματοφυλαξ, δια αμπελουργους και γεωργους.

Turkish

ancak bağcılık, çiftçilik yapsınlar diye bazı yoksulları orada bıraktı.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Εκ των πτωχων ομως της γης αφηκε Νεβουζαραδαν ο αρχισωματοφυλαξ δια αμπελουργους και δια γεωργους.

Turkish

ancak bağcılık, çiftçilik yapsınlar diye bazı yoksulları orada bıraktı.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Και ελαβεν ο αρχισωματοφυλαξ Σεραιαν τον πρωτον ιερεα και Σοφονιαν τον δευτερον ιερεα και τους τρεις θυρωρους

Turkish

muhafız birliği komutanı nebuzaradan başkâhin serayayı, başkâhin yardımcısı sefanyayı ve üç kapı nöbetçisini tutsak aldı.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 2
Quality:

Greek

Ελαβε προσετι ο αρχισωματοφυλαξ και τα πυροδοχεια και τας φιαλας, ο, τι ητο χρυσουν και ο, τι αργυρουν

Turkish

muhafız birliği komutanı saf altın ve gümüş buhurdanları, çanakları alıp götürdü.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Και επιασεν ο αρχισωματοφυλαξ τον Ιερεμιαν και ειπε προς αυτον, Κυριος ο Θεος σου ελαλησε τα κακα ταυτα επι τον τοπον τουτον.

Turkish

muhafız birliği komutanı yeremyayı yanına çağırtıp, ‹‹tanrın rab buraya karşı bu felaketi belirledi›› dedi,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Εκ δε του λαου τους πτωχους τους μη εχοντας μηδεν αφηκεν ο Νεβουζαραδαν ο αρχισωματοφυλαξ εν τη γη του Ιουδα και εδωκεν εις αυτους αμπελωνας και αγρους εν τω καιρω εκεινω.

Turkish

ancak hiçbir şeyi olmayan bazı yoksulları yahudada bıraktı, onlara bağ ve tarla verdi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Ελαβε προσετι ο αρχισωματοφυλαξ και τους κρατηρας και τα πυροδοχεια, και τας λεκανας και τους λεβητας και τας λυχνιας και τα θυμιατηρια και τας φιαλας, οσα ησαν χρυσα και οσα αργυρα

Turkish

muhafız birliği komutanı saf altın ve gümüş tasları, buhurdanları, çanakları, kovaları, kandillikleri, tabakları, dökmelik sunu taslarını alıp götürdü.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Το δε υπολοιπον του λαου το εναπολειφθεν εν τη πολει και τους προσφυγοντας, οιτινες προσεφυγον εις αυτον, και το υπολοιπον του λαου το εναπολειφθεν εφερεν αιχμαλωτον εις Βαβυλωνα Νεβουζαραδαν ο αρχισωματοφυλαξ.

Turkish

komutan nebuzaradan kentte sağ kalanları, kendi safına geçen kaçakları ve geri kalan halkı babile sürgün etti.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Εν δε τω πεμπτω μηνι, τη δεκατη του μηνος, του δεκατου εννατου ετους του Ναβουχοδονοσορ βασιλεως της Βαβυλωνος ηλθεν επι Ιερουσαλημ Νεβουζαραδαν ο αρχισωματοφυλαξ, ο παρισταμενος ενωπιον του βασιλεως της Βαβυλωνος,

Turkish

babil kralı nebukadnessarın krallığının on dokuzuncu yılında, beşinci ayın onuncu günü muhafız birliği komutanı, babil kralının görevlisi nebuzaradan yeruşalime girdi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Εν δε τω πεμπτω μηνι, την εβδομην του μηνος, του δεκατου ενατου ετους του Ναβουχοδονοσορ, βασιλεως της Βαβυλωνος, ηλθεν επι Ιερουσαλημ Νεβουζαραδαν ο αρχισωματοφυλαξ, ο δουλος του βασιλεως της Βαβυλωνος

Turkish

babil kralı nebukadnessarın krallığının on dokuzuncu yılında, beşinci ayın yedinci günü muhafız birliği komutanı, babil kralının görevlisi nebuzaradan yeruşalime girdi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Και απεστειλεν ο Νεβουζαραδαν ο αρχισωματοφυλαξ και ο Νεβουσαζβαν, ο Ραβ-σαρεις και ο Νεργαλ-σαρεσερ, ο Ραβ-μαγ και παντες οι αρχοντες του βασιλεως της Βαβυλωνος,

Turkish

bunun üzerine muhafız birliği komutanı nebuzaradan, askeri danışman nebuşazban, baş görevli nergal-sareser ve babil kralının öbür görevlileri

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Και επειδη δεν εστρεφετο, Επιστρεψον λοιπον, ειπε, προς τον Γεδαλιαν, υιον του Αχικαμ υιου του Σαφαν, τον οποιον ο βασιλευς της Βαβυλωνος κατεστησεν επι τας πολεις του Ιουδα, και κατοικησον μετ' αυτου μεταξυ του λαου η υπαγε οπου σοι φαινεται αρεστον να υπαγης. Και εδωκεν εις αυτον ο αρχισωματοφυλαξ ζωοτροφιας και δωρα και εξαπεστειλεν αυτον.

Turkish

ama burada kalırsan babil kralının yahuda kentlerine vali atadığı Şafan oğlu ahikam oğlu gedalyanın yanına dönüp onunla birlikte halkın arasında yaşa ya da istediğin yere git.›› ve››. muhafız birliği komutanı yeremyaya yiyecek ve armağan verip yoluna gönderdi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Results for αρχισωματοφυλαξ translation from Greek to Turkish

Computer translation

Greek

Turkish

Info

Greek

Turkish

Human contributions

Greek

Turkish

Info

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Get a better translation with
7,759,420,089 human contributions

Users are now asking for help:

Results for αρχισωματοφυλαξ translation from Greek to Turkish

Computer translation

Greek

Turkish

Info

Greek

Turkish

Human contributions

Greek

Turkish

Info

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Get a better translation with 7,759,420,089 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,759,420,089 human contributions