Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ειχε δε ουτος τεσσαρας θυγατερας παρθενους, αιτινες προεφητευον.
bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και τας θυγατερας σας θελει λαμβανει δια μυρεψους και μαγειρισσας και αρτοποιους
kızlarınızı ıtriyatçı, aşçı, fırıncı olmak üzere alacak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και ελαβεν εις αυτον ο Ιωδαε δυο γυναικας, και εγεννησεν υιους και θυγατερας.
yehoyada onu iki kadınla evlendirdi. yoaşın onlardan oğulları, kızları oldu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
και εζησεν ο Σηθ αφου εγεννησε τον Ενως, οκτακοσια επτα ετη, και εγεννησεν υιους και θυγατερας
enoşun doğumundan sonra Şit 807 yıl daha yaşadı. başka oğulları, kızları oldu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και ελαβεν ο Δαβιδ ετι γυναικας εν Ιερουσαλημ και εγεννησεν ετι ο Δαβιδ υιους και θυγατερας.
davut yeruşalimde kendine daha birçok karı aldı; bunlardan erkek ve kız çocukları oldu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ειχε δε Λαβαν δυο θυγατερας το ονομα της πρεσβυτερας, Λεια, και το ονομα της μικροτερας Ραχηλ.
lavanın iki kızı vardı. büyüğünün adı lea, küçüğünün adı raheldi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και ενεδυναμωθη ο Αβια και ελαβεν εις εαυτον δεκατεσσαρας γυναικας, και εγεννησεν εικοσιδυο υιους και δεκαεξ θυγατερας.
aviya ise gitgide krallığını güçlendirdi. on dört kadınla evlenip yirmi iki erkek, on altı kız babası oldu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Απεθανε δε ο Ελεαζαρ, μη εχων υιους, αλλα θυγατερας και ελαβον αυτας οι αδελφοι αυτων οι υιοι του Κεις.
elazar oğul sahibi olmadan öldü. ama kızları vardı. amcaları kişin oğulları onlarla evlendi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ιδοντες οι υιοι του Θεου τας θυγατερας των ανθρωπων, οτι ησαν ωραιαι, ελαβον εις εαυτους γυναικας εκ πασων οσας εκλεξαν.
İlahi varlıklarfı insan kızlarının güzelliğini görünce beğendikleriyle evlendiler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
τοτε θελομεν δωσει τας θυγατερας ημων εις εσας, και τας θυγατερας σας θελομεν λαβει εις ημας, και θελομεν κατοικησει με σας και θελομεν γεινει εις λαος
birbirimize kız verip kız alabiliriz. sizinle birlikte yaşar, bir halk oluruz.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και αποκριθεις ο Ιακωβ ειπε προς τον Λαβαν, Εφυγον επειδη εφοβηθην διοτι ειπον, Μηπως αφαιρεσης τας θυγατερας σου απ' εμου
yakup, ‹‹korktum›› diye karşılık verdi, ‹‹kızlarını zorla elimden alırsın diye düşündüm.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Η βδελλα εχει δυο θυγατερας, αιτινες φωναζουσι, Φερε, φερε. Τα τρια ταυτα δεν χορταινουσι ποτε, μαλιστα τεσσαρα δεν λεγουσι ποτε, Αρκει.
‹yeter› demeyen dört şey vardır:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Παντρεύτηκε την Πριγκίπισσα Μαργαρίτα, θυγατέρα του Βασιλιά Μιχάι, το 1996.
duda 1996 yılında kral mihai'nin kızı prensens margareta ile evlenmiÅti.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: