Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
size in bytes
% 1 (% 2) size in bytes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
size in 1000 bytes
% 1 Бsize in 1000 bytes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
size in 10^6 bytes
% 1 кБsize in 10^6 bytes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
look up in dictionary context menu item
look up in dictionary context menu item
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
document/ application separator in titlebar
өзгертілгенdocument/ application separator in titlebar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
open frame in new window context menu item
open frame in new window context menu item
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
define an area in the time zone, like a town area
% 1define an area in the time zone, like a town area
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ item: intable action name in shortcuts configuration
Баптау@ item: intable action name in shortcuts configuration
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
default label for submit buttons in forms on web pages
default label for submit buttons in forms on web pages
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
menu item in recent searches menu that empties menu' s contents
menu item in recent searches menu that empties menu' s contents
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ action: button clear current text in the line edit
1@ action: button clear current text in the line edit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
Ендіруlabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
text that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
& Орнына қайтаруtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
translate this string to the string 'ltr' in left- to- right languages or to 'rtl' in right- to- left languages (such as hebrew and arabic) to get proper widget layout.
f% 1translate this string to the string 'ltr' in left- to- right languages or to 'rtl' in right- to- left languages (such as hebrew and arabic) to get proper widget layout.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: