Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
& סגור את התצוגה הפעילה
& Затваряне на активния изглед
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
שמור את סוג המשימה הפעילה.
Запис на типа на текущото упражнение.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
סגירת התצוגה המפוצלת הפעילה כרגע
Затваряне на текущия разделен изглед.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
אין קישורים במסגרת הפעילה של עמוד ה html.
Няма хипервръзки в активния фрейм на текущата уеб страница.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
הפיכת התצוגה המפוצלת הקודמת לתצוגה הפעילה.
Активиране на предишния разделен изглед.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
פיצול אופקי של התצוגה הפעילה כרגע לשתי תצוגות.
Хоризонтално разделяне на текущия изглед в два изгледа.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
סגור את הפעילה@ action: inmenu close other views
Затваряне на активните@ action: inmenu close other views
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
הגדרת צבע הרקע של השורה הפעילה כרגע, דהיינו השורה בה ממוקם הסמן שלך.
Фон на текущ ред. Текущ ред е този, на който се намира курсора за въвеждане на текст, а не на мишката.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
בעת סימון אפשרות זו, בעת סגירת לשונית פעילה, הלשונית האחרונה לפניה בשימוש תהפך לפעילה, במקום הלשונית הימנית ללשונית הפעילה.
Ако отметката е включена, ще се активира последния използван подпрозорец при затваряне на текущия подпрозорец вместо да се активира подпрозореца, отдясно на затворения.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
באפשרותך לעבור בין כל המסמכים הפתוחים באמצעות הקשה על alt+שמאלה או alt+ימינה. המסמך הבא\\ הקודם יוצג באופן מיידי בתוך המסגרת הפעילה.
Може да преминавате през всички отворени документи чрез alt+стрелка наляво или alt+стрелка надясно. Следващия/ предишния документ ще бъде показан в активния прозорец.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
יצירת ארז חול זמני ולהוריד/להתקין את החבילות ההכרחיות ואת סמלי ניפוי השגיאות; ללא אפשרות זאת המערכת תניח שהחבילות ההכרחיות ושסמלי ניפוי השגיאות כבר מותקנים במחשבך. הארגומנט מפנה לתיקיית מסד תצורת מערכת החבילות; אם הארגומנט יהיה „system“, ייעשה שימוש בקובצי התצורה של המערכת אך במצב כזה ניתן יהיה רק לעקוב מחדש אחר הקריסות שהתחרשו בהפצה הפעילה הנוכחית.
Създай временна среда, след това изтегли/инсталирай необходимите пакети и символи за отстраняване на грешки; без тази опция се предполага, че необходимите пакети и символи за отстраняване на грешки вече са инсталирани. Аргумента указва базовата директория за конфигурация на пакетната система; ако сте задали «system», ще се използват системните конфигурационни файлове, но само в случай на извънредни ситуации, възникнали в изданието на работещата в момента система.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: