Results for this translation from Hebrew to Bulgarian

הקפאdock this window
Застопоряванеdock this window

& גזורcopy this event
chukat

טבלאותwidget' s whats this
Сумиwidget' s whats this

& עריכה... cut this event
& Редактиране...

when this track was first played
Добавяне на ниво на сортиране.

מאקרואיםtranslators: what this drgeo file contains
Макросиtranslators: what this drgeo file contains

% 1 שבועותwhen this track was last played
% 1 сwhen this track was last played

סמן אמן זהload the view represented by this bookmark
Аплети за контекст на отметкитеload the view represented by this bookmark

בתהליךseparator for status like this: overdue, completed
изпълнява сеseparator for status like this: overdue, completed

in this view the user can see the whole color pallete
[променено] in this view the user can see the whole color pallete

this helper utility is not supposed to be called directly.
this helper utility is not supposed to be called directly.

keep this text narrow: split to multiple rows if needed
kexi ще създаде нов проект за БД от избрания шаблон. Изберете шаблон и натиснете "ОК", за да продължите.

("sleek (" this is some text מחזירה "thisissometext"
sleek ("this is some text") връща "thisissometext"

* 1 is a number. you most likely do not need to translate this
* 1 is a number. you most likely do not need to translate this

translators: please keep this string short (less than 20 chars)
& Хоризонтално

הדגל שייך למדינה: @ option: radio this flag belongs to:
Флагът е на: @ option: radio this flag belongs to:

("proper (" this is a title מחזירה "this is a title"
proper ("this is a title") връща "this is a title"

@ info/ plain kmail folder name: this should be translated the same as in kmail
Трябва да настроите полето "От" на адреса за е- поща, за да могат да бъдат изпълнявани алармите за е- поща. @ info/ plain kmail folder name: this should be translated the same as in kmail

אין אפשרות לטעון את התוסף של netscape עבור% 1name of the netscape- plugin which generated this mimetype
Приставката за netscape за% 1 не може да бъде зареденаname of the netscape- plugin which generated this mimetype

התחל את מסייע דייוח הבאגים. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
@ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications