Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ויאמר הרוח אל פילפוס גשה והלוה על המרכבה הזאת׃
i řekl duch k filipovi: přistup a přiviň se k vozu tomu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ומעשה האופנים כמעשה אופן המרכבה ידותם וגביהם וחשקיהם וחשריהם הכל מוצק׃
dílo těch kol bylo jako dílo kol u vozu; osy jejich i písty jejich, loukoti jejich i špice jejich, všecko bylo slité.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
רתם המרכבה לרכש יושבת לכיש ראשית חטאת היא לבת ציון כי בך נמצאו פשעי ישראל׃
zapřáhni do vozu rychlé koně, obyvatelkyně lachis, kteráž jsi původ hřícha dceři sionské; nebo v tobě nalezena jsou přestoupení izraelova.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
וירדף גיחזי אחרי נעמן ויראה נעמן רץ אחריו ויפל מעל המרכבה לקראתו ויאמר השלום׃
protož běžel gézi za námanem. a vida náman běžícího za sebou, rychle skočil s vozu vstříc jemu a řekl: dobře-li se děje?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ולמזבח הקטרת זהב מזקק במשקל ולתבנית המרכבה הכרבים זהב לפרשים וסככים על ארון ברית יהוה׃
také na oltář k kadění zlata ryzího váhu, zlata i k udělání vozů cherubínů, kteříž by roztaženými křídly zastírali truhlu úmluvy hospodinovy.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ויהם יהוה את סיסרא ואת כל הרכב ואת כל המחנה לפי חרב לפני ברק וירד סיסרא מעל המרכבה וינס ברגליו׃
a porazil hospodin zizaru a všecky ty vozy, i všecka ta vojska ostrostí meče před barákem; a sskočiv zizara s vozu, utíkal pěšky.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
והאנשים ינחשו וימהרו ויחלטו הממנו ויאמרו אחיך בן הדד ויאמר באו קחהו ויצא אליו בן הדד ויעלהו על המרכבה׃
muži pak ti soudíc to za dobré znamení, rychle chytili ta slova od něho a řekli: bratrť jest tvůj benadad. i řekl: jděte, přiveďte ho sem. takž vyšel k němu benadad, i kázal mu vstoupiti na svůj vůz.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ויעבירהו עבדיו מן המרכבה וירכיבהו על רכב המשנה אשר לו ויוליכהו ירושלם וימת ויקבר בקברות אבתיו וכל יהודה וירושלם מתאבלים על יאשיהו׃
takž přenesli jej služebníci jeho z toho vozu, a vložili ho na druhý vůz, kterýž měl, a dovezli jej do jeruzaléma. i umřel a pochován jest v hrobích otců svých. i plakal všecken juda a jeruzalém nad joziášem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
וילך משם וימצא את יהונדב בן רכב לקראתו ויברכהו ויאמר אליו היש את לבבך ישר כאשר לבבי עם לבבך ויאמר יהונדב יש ויש תנה את ידך ויתן ידו ויעלהו אליו אל המרכבה׃
potom bera se odtud, nalezl jonadaba syna rechabova, kterýž se s ním potkal, a pozdravil ho. i řekl jemu: jest-liž srdce tvé přímé, jako jest srdce mé s srdcem tvým? odpověděl jonadab: jest, arci jest. Řekl jéhu: podejž mi ruky své. i podal mu ruky své. a on kázal mu vsednouti k sobě na vůz,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: