From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
אבולוציה כללית היא הנטייה של המערכות התרבותיות והחברתיות להגביר את מורכבותן, את רמת הארגון שלהן ואת הסתגלותן לסביבה.
general evolution is the tendency of cultural and social systems to increase in complexity, organization and adaptiveness to environment.
במקרים רבים, משפחות ציפורי השיר אוגדו יחד על בסיס דמיון מורפולוגי, אשר כיום מאמינים שהוא רק תוצאה של אבולוציה מתכנסת, ללא קשר גנטי הדוק.
in many cases, passerine families were grouped together on the basis of morphological similarities which, it is now believed, are the result of convergent evolution, not a close genetic relationship.
צורות החיים המדגימות את תופעה אבולוציה המתכנסת, כפי שניתן לצפות בהן בנביעות הידרותרמיות נפרדות, מוצגות כדוגמאות בולטות לתמיכה בתאוריה הכללית של הברירה הטבעית והאבולוציה.
the examples of convergent evolution seen between distinct hydrothermal vents is seen as major support for the theory of natural selection and of evolution as a whole.
זה מוביל את התרבויות לפתח דרכים שונות (אבולוציה מסוימת), מפני שהן נחשפות ליסודות תרבותיים שונים בכל מיני צירופים ובשלב אבולוציוני שונה.
this leads cultures to develop in different ways (specific evolution), as various elements are introduced to them in different combinations and on different stages of evolution.
זה מוביל את התרבויות לפתח דרכים שונות (אבולוציה מסוימת), כתוצאה מכך שהתרבויות נחשפות לאלמנטים תרבותיים שונים בצירופים שונים ובשלב אבולוציוני שונה.
this leads cultures to deviate from the general evolution and develop in their specific, unique ways (specific evolution).
רוב האנשים מתמקדים בתחום מסוים כמו אקולוגיה, אבולוציה, טקסונומיה, פיזיולוגיה או ביולוגיה מולקולרית ובתוך תחומים אלו מעלים שאלות הנוגעות או הנפתרות על ידי צפיה בזוחלים ודו-חיים.
most individuals focus on a particular field such as ecology, evolution, taxonomy, physiology, or molecular biology, and within that field ask questions pertaining to or best answered by examining reptiles and amphibians.
אופן תצוגה זה הופך לכלי שימושי לחוקר, היכול להראות אזורים של שימור בין קבוצות של מינים ועל סמך זה, לעשות ניסוי לאלמנטים פונקציונאליים בגנום, גם באזורים שלא ידועים, ולהראות בצורה חזקה אבולוציה של מינים.
this makes it a useful tool both for the researcher, who can visualize regions of conservation among a group of species and make predictions about functional elements in unknown dna regions, and in the classroom as a tool to illustrate one of the most compelling arguments for the evolution of species.
====geological evidences of the antiquity of man====ספר זה חיבר בין רעיונותיו של לייל לגבי שלושה נושאי מפתח מהגאולוגיה של התור הרביעוני בלוח הזמנים הגאולוגי: קרחונים, אבולוציה ועידן גזע האדם.
"geological evidences of the antiquity of man" brought together lyell's views on three key themes from the geology of the quaternary period of earth history: glaciers, evolution, and the age of the human race.
הפסקה הבאה, המתייחסת לדלק מאובנים, מתארת את גישתו: "אנו יכולים לגרום לכל האנושות לשגשג באמצעות אבולוציה תעשייתית חובקת-עולם, בתנאי שלא נהיה טיפשים כל כך להמשיך לכלות בשבריר שנייה של היסטוריה אסטרונומית, את חסכונות האנרגיה המסודרים של מיליארדי שנים, של שימור אנרגיה על ספינת החלל כדור הארץ.
this quotation, referring to fossil fuels, reflects his approach:"...we can make all of humanity successful through science's world-engulfing industrial evolution provided that we are not so foolish as to continue to exhaust in a split second of astronomical history the orderly energy savings of billions of years' energy conservation aboard our spaceship earth.