Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
הוא למד לתארים מתקדמים באוניברסיטת וושינגטון, שם כתב תזה על יחסים בינלאומיים וממשלה עולמית.
he did his graduate work at the university of washington, where he wrote his thesis on international relations and world government, and earned a phd.
מגזין journal of planning history הוא כתב עת רבעוני אקדמי העוסק בתחום ההיסטורי של תכנון עירוני .
the journal of planning history is a quarterly peer-reviewed academic journal that covers the field of history of city planning.
בסיום הלימודים קיבל מלגה ללימודים במשך שנה באוניברסיטת מינסוטה, שם כתב תזה על הפילוסופיה הפוליטית של תנועת האקולוגיה העמוקה.
after university, he was awarded a scholarship to study for a year at the university of minnesota, where he wrote a thesis on the political philosophy of the deep green movement.
journal of peace research הוא כתב עת אקדמי אשר מפרסם מאמרים וביקורות ספרים בנושאים של לימודי שלום, ניהול סכסוכים וביטחון בינלאומי.
the journal of peace research is a peer-reviewed academic journal that publishes scholarly articles and book reviews in the fields of peace and conflict studies, conflict resolution, and international security.
american journal of mathematics הוא כתב עת מדעי דו-חודשי למתמטיקה המודפס בהוצאה לאור של אוניברסיטת ג'ונס הופקינס.
the american journal of mathematics is a bimonthly mathematics journal published by the johns hopkins university press.
הוא הגה את הרעיון של כתב עת שיכסה כל נושא שיש לציבור המשכיל עניין בו, ממסחר ועד לשירה, וניסה לשכנע כמה מדפיסים ומוכרי ספרים בלונדון ליישם את הרעיון.
he conceived the idea of a periodical that would cover every topic the educated public was interested in, from commerce to poetry, and tried to convince several london printers and booksellers to take up the idea.
the atlantic (נוסד בשם the atlantic monthly) הוא כתב-עת אמריקני שנוסד בבוסטון, מסצ'וסטס ב-1857.
the atlantic is an american magazine, founded (as the atlantic monthly) in 1857 in boston, massachusetts, now based in washington, d.c.
בספרות השוואתית באוניברסיטת טוקיו, שם כתב את עבודת המאסטר כולה ביפנית (the late edo literatus tanomura chikuden; the uselessness of painting and poetry).
in comparative literature at the university of tokyo in 1991, where he wrote the master’s dissertation, "edo kôki bunjin tanomura chikuden: muyô no shiga"" (the late edo literatus tanomura chikuden; the uselessness of painting and poetry), entirely in japanese.
pnas (ראשי תיבות באנגלית של proceedings of the national academy of sciences of the united states of america, "ידיעות האקדמיה הלאומית למדעים של ארצות הברית") הוא כתב עת מדעי.
proceedings of the national academy of sciences of the united states of america (pnas) is the official scientific journal of the national academy of sciences, published since 1915.