Results for וישלח translation from Hebrew to French

פרשת וישלח
vayishla'h

וישלח שלמה אל חירם לאמר׃
salomon fit dire à hiram:

וישלח חצים ויפיצם ברק ויהמם׃
il lança des flèches et dispersa mes ennemis, la foudre, et les mit en déroute.

וישלח משה את חתנו וילך לו אל ארצו׃
moïse laissa partir son beau-père, et jéthro s`en alla dans son pays.

וישלח יואב ויגד לדוד את כל דברי המלחמה׃
joab envoya un messager pour faire rapport à david de tout ce qui s`était passé dans le combat.

וישלח הישב בענן את מגלו בארץ והארץ נקצרה׃
et celui qui était assis sur la nuée jeta sa faucille sur la terre. et la terre fut moissonnée.

ויוסף עוד יפתח וישלח מלאכים אל מלך בני עמון׃
jephthé envoya de nouveau des messagers au roi des fils d`ammon,

וישלח את אחיו וילכו ויאמר אלהם אל תרגזו בדרך׃
puis il congédia ses frères, qui partirent; et il leur dit: ne vous querellez pas en chemin.

וירחם עליו וישלח את ידו ויגע בו ויאמר רצה אנכי טהר׃
jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: je le veux, sois pur.

וישלח יוסף ויקרא ליעקב אביו ולכל משפחתו בשבעים וחמש נפש׃
puis joseph envoya chercher son père jacob, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes.

וישלח יהוה את ידו ויגע על פי ויאמר יהוה אלי הנה נתתי דברי בפיך׃
puis l`Éternel étendit sa main, et toucha ma bouche; et l`Éternel me dit: voici, je mets mes paroles dans ta bouche.

וישלח ישוע את ידו ויגע בו ויאמר חפץ אנכי טהר ומיד נרפאה צרעתו׃
jésus étendit la main, le toucha, et dit: je le veux, sois pur. aussitôt il fut purifié de sa lèpre.

וישלח יואב מלאכים אל דוד ויאמר נלחמתי ברבה גם לכדתי את עיר המים׃
et envoya des messagers à david pour lui dire: j`ai attaqué rabba, et je me suis déjà emparé de la ville des eaux;

וישלח דוד אל יואב שלח אלי את אוריה החתי וישלח יואב את אוריה אל דוד׃
alors david expédia cet ordre à joab: envoie-moi urie, le héthien. et joab envoya urie à david.

וישמע את שמע ישוע וישלח אליו מזקני היהודים וישאל מאתו לבוא ולהושיע את עבדו׃
ayant entendu parler de jésus, il lui envoya quelques anciens des juifs, pour le prier de venir guérir son serviteur.

וישלח המלך יהויקים אנשים מצרים את אלנתן בן עכבור ואנשים אתו אל מצרים׃
le roi jojakim envoya des gens en Égypte, elnathan, fils d`acbor, et des gens avec lui en Égypte.

ויגדו לשאול וישלח מלאכים אחרים ויתנבאו גם המה ויסף שאול וישלח מלאכים שלשים ויתנבאו גם המה׃
on en fit rapport à saül, qui envoya d`autres gens, et eux aussi prophétisèrent. il en envoya encore pour la troisième fois, et ils prophétisèrent également.