Results for מהר translation from Hebrew to French

מהר
vite

אתה נוהג מהר מדי.
tu conduis trop vite.

אני עייף מלרוץ מהר.
je suis fatigué de courir vite.

מריץ את הנגן מהר אחורה
effectue un retour en arrière rapide de la lecture

חדשות רעות מתפשטות מהר.
les mauvaises nouvelles circulent vite.

מהר יותר, גבוה יותר, חזק יותר.
plus vite, plus haut, plus fort.

החדשות הרעות מגיעות מהר.
les mauvaises nouvelles circulent vite.

יותר מהר, או שנאחר לרכבת.
plus vite, ou nous allons rater le train.

יותר מהר, או שנאחר את הרכבת.
plus vite, ou nous allons rater le train.

ג'ון יותר מדי שמן כדי לרוץ מהר.
john est trop gros pour courir vite.

ויצא שמעו מהר בכל מקמות ארץ הגליל׃
et sa renommée se répandit aussitôt dans tous les lieux environnants de la galilée.

תום הוא תלמיד מתחיל, אבל הוא לומד מהר.
tom est débutant, mais il apprend vite.

הנני בא מהר אשרי השמר את דברי נבואת הספר הזה׃
et voici, je viens bientôt. -heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre!

והוא בקחתו את פת הלחם מהר לצאת החוצה ויהי לילה׃
judas, ayant pris le morceau, se hâta de sortir. il était nuit.

המחשבים החדשים האלה יכולים לטחון נתונים יותר מהר מאי פעם.
ces nouveaux ordinateurs peuvent mouliner les données plus vite que jamais.

מצב הסוללה קריטי: שמור את עבודתך מהר ככל האפשר.
votre batterie a atteint un niveau critique & #160;: enregistrez votre travail le plus vite possible.

ויסעו מהר ההר דרך ים סוף לסבב את ארץ אדום ותקצר נפש העם בדרך׃
ils partirent de la montagne de hor par le chemin de la mer rouge, pour contourner le pays d`Édom. le peuple s`impatienta en route,

המידה שבה ישתנה הניגון כאשר משתמשים בפקודות מהר קדימה/ מהר אחורה
quantité de déplacement de la lecture quand on utilise les commandes « & #160; avance rapide & #160; / & #160; retour rapide & #160; »

מי הוא זה מכם ולו עבד חרש או רעה אשר בבאו מן השדה יאמר אליו מהר גשה הנה והסב׃
qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou paît les troupeaux, lui dira, quand il revient des champs: approche vite, et mets-toi à table?

וארא והנה חטאתם ליהוה אלהיכם עשיתם לכם עגל מסכה סרתם מהר מן הדרך אשר צוה יהוה אתכם׃
je regardai, et voici, vous aviez péché contre l`Éternel, votre dieu, vous vous étiez fait un veau de fonte, vous vous étiez promptement écartés de la voie que vous avait prescrite l`Éternel.