Results for אלהיך translation from Hebrew to Hungarian

תמים תהיה עם יהוה אלהיך׃
tökéletes légy az Úrral, a te isteneddel.

ולא תקים לך מצבה אשר שנא יהוה אלהיך׃
oszlopot se emelj magadnak, a mit gyûlöl az Úr, a te istened.

את יהוה אלהיך תירא ואתו תעבד ובשמו תשבע׃
féljed az urat, a te istenedet, õ néki szolgálj, és az õ nevére esküdjél.

ולקח הכהן הטנא מידך והניחו לפני מזבח יהוה אלהיך׃
És a pap vegye el a kosarat kezedbõl, és tegye azt az Úrnak, a te istenednek oltára elé.

איש כמתנת ידו כברכת יהוה אלהיך אשר נתן לך׃
ki az õ képessége szerint [adjon,] az Úrnak, a te istenednek áldása szerint, a melyet ád néked.

אנכי יהוה אלהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים מבית עבדים׃
, az Úr, [vagyok] a te istened, a ki kihoztalak téged Égyiptomnak földébõl, a szolgálatnak házából.

אם יהיה נדחך בקצה השמים משם יקבצך יהוה אלהיך ומשם יקחך׃
ha az ég szélére volnál is taszítva, onnét is összegyûjt téged az Úr, a te istened, és onnét is felvesz téged;

ברצח בעצמותי חרפוני צוררי באמרם אלי כל היום איה אלהיך׃
hadd mondjam istennek, az én kõszálamnak: miért felejtkeztél el rólam? miért kell gyászban járnom ellenség háborgatása miatt?

אהבת צדק ותשנא רשע על כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחבריך׃
szeretted az igazságot és gyûlölted a hamisságot: annakokáért felkent téged az isten, a te istened, örömnek olajával a te társaid felett.

האני אשביר ולא אוליד יאמר יהוה אם אני המוליד ועצרתי אמר אלהיך׃
t én csak megindítsam és ne vigyem véghez a szûlést? szól az Úr, vagy én, a ki szûletek, bezárjam-é [a méhet?] így szól istened.

אבנים שלמות תבנה את מזבח יהוה אלהיך והעלית עליו עולת ליהוה אלהיך׃
Ép kövekbõl építsd az Úrnak, a te istenednek oltárát; és áldozzál azon egészen égõáldozatokat az Úrnak, a te istenednek.

אך יתן לך יהוה שכל ובינה ויצוך על ישראל ולשמור את תורת יהוה אלהיך׃
de adjon az Úr néked értelmet és bölcseséget, mikor téged izráel fölé helyez, hogy az Úrnak a te istenednek törvényét megõrízzed.

ועשית חג שבעות ליהוה אלהיך מסת נדבת ידך אשר תתן כאשר יברכך יהוה אלהיך׃
És tarts hetek ünnepét az Úrnak, a te istenednek, a te kezednek szabad akarat szerint való adományával, a melyet ahhoz képest adj, a mint megáldott téged az Úr, a te istened.

אל תירא כי עמך אני אל תשתע כי אני אלהיך אמצתיך אף עזרתיך אף תמכתיך בימין צדקי׃
ne félj, mert én veled vagyok; ne csüggedj, mert én vagyok istened; megerõsítelek, sõt megsegítlek, és igazságom jobbjával támogatlak.

ועשית עלתיך הבשר והדם על מזבח יהוה אלהיך ודם זבחיך ישפך על מזבח יהוה אלהיך והבשר תאכל׃
az Úrnak, a te istenednek oltárán áldozd meg a te egészen égõáldozataidat, azoknak húsát és vérét; [egyéb] áldozataidnak vérét azonban öntsd az Úrnak, a te istenednek oltárára, a húsát pedig megeheted.