Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
רמיזה הוא תהליך שמטרתו להגדיל את איכות הגופנים בגדלים קטנים.
lo « hinting » è un processo utilizzato per migliorare la qualità dei caratteri di piccola dimensione.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
השתמש שדה גרירה זה כדי להגדיל או להקטין את הגודל של הסמלים בתצוגה.
usa questo cursore per ingrandire o diminuire la dimensione delle icone in questa vista.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
כדי להגדיל חלון אנכית, לחץ על כפתור ההגדלה עם הלחצן האמצעי של העכבר.
per massimizzare una finestra verticalmente, fai clic sul pulsante massimizza con il tasto centrale del mouse.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
השתמש בכפתור זכוכית המגדלת שבסרגל הכלים כדי להגדיל את גודל הגופן באתר האינטרנט שלך.
usa il pulsante di ingrandimento nella barra degli strumenti per aumentare la dimensione dei caratteri della pagina web.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
דף זה נותן מבט כללי על הספקטרום של אלמט זה. בעזרת העכבר ניתן להגדיל ולהקטין את הספקטרום.
questa pagina mostra una panoramica dello spettro di questo elemento. con il mouse è possibile ingrandire lo spettro.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
זה מאד מומלץ להגדיר את cdrdao לרוץ עם הרשאות של מנהל מערכת בכדי להגדיל את היציבות הכללית של תהליך הצריבה.
si consiglia vivamente di configurare cdrdao in modo che venga eseguito con i privilegi di amministratore per incrementare la stabilità totale del processo di scrittura.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ויאמר דויד שלמה בני נער ורך והבית לבנות ליהוה להגדיל למעלה לשם ולתפארת לכל הארצות אכינה נא לו ויכן דויד לרב לפני מותו׃
davide pensava: «mio figlio salomone è ancora giovane e inesperto, mentre la costruzione da erigersi per il signore deve essere straordinariamente grande, tale da suscitare fama e ammirazione in tutti i paesi; per questo ne farò i preparativi io». davide, prima di morire, effettuò preparativi imponenti
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
שימוש ב־ html בדואר הופך אותך ליותר פגיע ל" דואר זבל "ועלול להגדיל את הסבירות לכך שהמערכת שלך תהיה נתונה לסיכונים מצד ניצולי אבטחה קיימים או עתידיים אחרים.
caricare riferimenti esterni nelle mail html ti rende più vulnerabile allo "spam" e può aumentare la probabilità che il tuo sistema venga compromesso da attacchi presenti o futuri.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
אזהרה: התרת שימוש ב־ html בדוא" ל עלולה להגדיל את הסיכון שהמערכת שלך תהיה פגיעה לניצולי אבטחה קיימים ועתידיים. עוד אודות דואquot; ל html... עוד אודות קישורים חיצוניים....
attenzione: permettere l' uso dell' html nella posta elettronica può aumentare il rischio che il sistema venga compromesso da attacchi presenti o futuri. informazioni sui messaggi in html... informazioni sui riferimenti esterni...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting