Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
מכל החשבונות
всех учётных записей
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ערך מכל סוג שהוא
Любой вид значения
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
הצג חלונות מכל המסכים
& Показывать окна со всех рабочих столов
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
התרחקו מכל הדומה לרע׃
Удерживайтесь от всякого рода зла.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
סידרת ערכים מכל סוג שהוא
Любые значения
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
יפן מוקפת מכל עבריה במים.
Япония со всех сторон окружена водой.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
הצג חלונות מכל שולחנות העבודה
& Показывать окна со всех рабочих столов
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
המלמד בדבר יחלק מכל טובו למלמדהו׃
Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
מכל החשבונות, למעט חשבונות imap מקוונים
всех учётных записей кроме imap
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
והעבד העיר יעבדוהו מכל שבטי ישראל׃
Работать же в городе могут работники из всех колен Израилевых.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ובתוכו מכל בהמת הארץ וחיה ורמש ועוף השמים׃
в нем находились всякие четвероногие земные, звери, пресмыкающиеся и птицы небесные.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
הם רוצים, יותר מכל, לחיות בשקט ובשלווה.
Они хотят, прежде всего, жить тихо и спокойно.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
הרבה מכל פנים בראשון כי הפקדו בידם דברי אלהים׃
Великое преимущество во всех отношениях, а наипаче в том , что имвверено слово Божие.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
אין מנהל לה מכל בנים ילדה ואין מחזיק בידה מכל בנים גדלה׃
Некому было вести его из всех сыновей, рожденных им, и некому было поддержать его заруку из всех сыновей, которых он возрастил.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
בן אדם מה יהיה עץ הגפן מכל עץ הזמורה אשר היה בעצי היער׃
сын человеческий! какое преимущество имеет дерево виноградной лозы перед всяким другимдеревом и ветви виноградной лозы – между деревами в лесу?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
את זה תאכלו מכל אשר במים כל אשר לו סנפיר וקשקשת תאכלו׃
Из всех животных , которые в воде, ешьте всех, у которых есть перья и чешуя;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
אשר נשיא יחטא ועשה אחת מכל מצות יהוה אלהיו אשר לא תעשינה בשגגה ואשם׃
А если согрешит начальник, и сделает по ошибке что-нибудь против заповедей Господа, Бога своего, чего не надлежало делать, и будет виновен,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
גם אתם הקדיש המלך דוד ליהוה עם הכסף והזהב אשר הקדיש מכל הגוים אשר כבש׃
Их также посвятил царь Давид Господу, вместе с серебром и золотом, которое посвятил из отнятого у всех покоренных им народов:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
את זה תאכלו מכל אשר במים כל אשר לו סנפיר וקשקשת במים בימים ובנחלים אתם תאכלו׃
Из всех животных , которые в воде, ешьте сих: у которых есть перья и чешуя в воде, в морях ли, или реках, тех ешьте;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
וההמון ראה אותם יצאים ויכירהו רבים וירוצו שמה ברגליהם מכל הערים ויעברו אותם ויאספו אליו׃
Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к Нему.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: