Results for וישראל translation from Hebrew to Turkish

ועתה שמע יעקב עבדי וישראל בחרתי בו׃
seçtiğim İsrail halkı, dinle!

ולא שמע עמי לקולי וישראל לא אבה לי׃
İsrail bana boyun eğmek istemedi.

ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל׃
İshak İbrahimin oğluydu. İshakın oğulları: esav, İsrail.

ואחלל שרי קדש ואתנה לחרם יעקב וישראל לגדופים׃
İsrail'i rezilliğe mahkûm ettim.››

וישראל בבקשו אחרי תורת צדקה לתורת הצדקה לא הגיע׃
aklanmak için yasanın ardından giden İsrail ise yasayı yerine getiremedi.

כי כה אמר עמוס בחרב ימות ירבעם וישראל גלה יגלה מעל אדמתו׃
sürgüne gönderilecek.› ››

ויקבצו פלשתים את כל מחניהם אפקה וישראל חנים בעין אשר ביזרעאל׃
filistliler bütün ordularını afekte topladılar. İsrailliler ise yizreeldeki pınarın yanına kurdukları ordugahta kalıyorlardı.

בימיו תושע יהודה וישראל ישכן לבטח וזה שמו אשר יקראו יהוה צדקנו׃
o, ‹yahve sidkenufş› adıyla anılacak.

והנה דברי אסא הראשונים והאחרונים הנם כתובים על ספר המלכים ליהודה וישראל׃
asanın yaptığı işler, başından sonuna dek, yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.

אני ידעתי אפרים וישראל לא נכחד ממני כי עתה הזנית אפרים נטמא ישראל׃
kirlenmiş İsrail.

ויתר דבריו וכל דרכיו הראשנים והאחרונים הנם כתובים על ספר מלכי יהודה וישראל׃
ahazın yaptığı öbür işler ve bütün uygulamaları, başından sonuna dek, yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.

יהוה אלהי אברהם יצחק וישראל אבתינו שמרה זאת לעולם ליצר מחשבות לבב עמך והכן לבבם אליך׃
ya rab, atalarımız İbrahimin, İshakın, İsrailin tanrısı, bu isteği sonsuza dek halkının yüreğinde ve düşüncesinde tut, onların sana bağlı kalmalarını sağla.

אל אלהים יהוה אל אלהים יהוה הוא ידע וישראל הוא ידע אם במרד ואם במעל ביהוה אל תושיענו היום הזה׃
‹‹tanrıların tanrısı rab, tanrıların tanrısı rab her şeyi biliyor; İsrail de bilecek. eğer yaptığımızı, rabbe isyan etmek ya da ona ihanet etmek için yaptıysak, ya rab, bugün bizi esirgeme!

לכן כה אמר יהוה אשתך בעיר תזנה ובניך ובנתיך בחרב יפלו ואדמתך בחבל תחלק ואתה על אדמה טמאה תמות וישראל גלה יגלה מעל אדמתו׃
sürgüne gönderilecek.› ››

ויהי בעלות המנחה ויגש אליהו הנביא ויאמר יהוה אלהי אברהם יצחק וישראל היום יודע כי אתה אלהים בישראל ואני עבדך ובדבריך עשיתי את כל הדברים האלה׃
akşam sunusu saatinde, peygamber İlyas sunağa yaklaşıp şöyle dua etti: ‹‹ey İbrahimin, İshakın ve İsrailin tanrısı olan rab! bugün bilinsin ki, sen İsrailin tanrısısın, ben de senin kulunum ve bütün bunları senin buyruklarınla yaptım.

ויאמר אוריה אל דוד הארון וישראל ויהודה ישבים בסכות ואדני יואב ועבדי אדני על פני השדה חנים ואני אבוא אל ביתי לאכל ולשתות ולשכב עם אשתי חיך וחי נפשך אם אעשה את הדבר הזה׃
uriya, ‹‹sandık da, İsraillilerle yahudalılar da çardaklarda kalıyor›› diye karşılık verdi, ‹‹komutanım yoavla efendimin adamları kırlarda konaklıyor. bu durumda nasıl olur da ben yiyip içmek, karımla yatmak için evime giderim? yaşamın hakkı için, böyle bir şeyi kesinlikle yapmayacağım.››