Results for beteg translation from Hungarian to Arabic

beteg
مريض

ezért van ti köztetek sok erõtlen és beteg, és alusznak sokan.
من اجل هذا فيكم كثيرون ضعفاء ومرضى وكثيرون يرقدون.

ezért lett beteg a mi szívünk, ezekért homályosodtak meg a mi szemeink;
من اجل هذا حزن قلبنا. من اجل هذه اظلمت عيوننا.

mikor láttuk, hogy beteg vagy fogoly voltál, és hozzád mentünk volna?
ومتى رأيناك مريضا او محبوسا فأتينا اليك.

a küldöttek visszatérvén a házhoz, a beteg szolgát [már] egészségben találák.
ورجع المرسلون الى البيت فوجدوا العبد المريض قد صحّ

mikor azért meghallá, hogy beteg, akkor két napig marada azon a helyen, a hol vala.
فلما سمع انه مريض مكث حينئذ في الموضع الذي كان فيه يومين.

ki beteg, hogy én is beteg ne volnék? ki botránkozik meg, hogy én is ne égnék?
من يضعف وانا لا اضعف. من يعثر وانا لا التهب.

vácsoljátok szántóvasaitokat kardokká, kaszáitokat dárdákká; mondja a beteg [is:] hõs vagyok!
اطبعوا سكّاتكم سيوفا ومناجلكم رماحا. ليقل الضعيف بطل انا.

mezítelen voltam, és megruháztatok; beteg voltam, és meglátogattatok; fogoly voltam, és eljöttetek hozzám.
عريانا فكسيتموني. مريضا فزرتموني. محبوسا فأتيتم اليّ.

És lõn ezek után, megmondák józsefnek: Ímé a te atyád beteg; és elvivé magával az õ két fiát manassét és efraimot.
وحدث بعد هذه الامور انه قيل ليوسف هوذا ابوك مريض. فأخذ معه ابنيه منسّى وافرايم.

ismét a galileai kánába méne azért jézus, a hol a vizet borrá változtatta. És volt kapernaumban egy királyi ember, a kinek a fia beteg vala.
فجاء يسوع ايضا الى قانا الجليل حيث صنع الماء خمرا. وكان خادم للملك ابنه مريض في كفرناحوم.

És elizeus elment damaskusba, benhadád pedig, siria királya beteg volt, és hírül adák néki, mondván: az isten embere ide jött.
وجاء اليشع الى دمشق. وكان بنهدد ملك ارام مريضا. فأخبر وقيل له قد جاء رجل الله الى هنا.

abban az idõben levelet és ajándékot küldött a babilóniai király, meródák baladán, baladán fia, ezékiás királyhoz, mert hallotta, hogy beteg volt és meggyógyult.
في ذلك الزمان ارسل مرودخ بلادان بن بلادان ملك بابل رسائل وهدية الى حزقيا لانه سمع انه مرض ثم صحّ.

mert bizony beteg volt, halálhoz közel; de az isten könyörült rajta, nem csak õ rajta pedig, hanem én rajtam is, hogy szomorúság ne jõjjön szomorúságomra.
فانه مرض قريبا من الموت لكن الله رحمه وليس اياه وحده بل اياي ايضا لئلا يكون لي حزن على حزن.

felele néki a beteg: uram, nincs emberem, hogy a mikor a víz felzavarodik, bevigyen engem a tóba; és mire én oda érek, más lép be elõttem.
اجابه المريض يا سيد ليس لي انسان يلقيني في البركة متى تحرك الماء. بل بينما انا آت ينزل قدامي آخر.

És monda nékem a király: miért szomorú a te orczád, holott te beteg nem vagy? nem egyéb ez, hanem szívednek szomorúsága! És felette igen megfélemlém.
فقال لي الملك لماذا وجهك مكمّد وانت غير مريض. ما هذا الا كآبة قلب. فخفت كثيرا جدا

dongyuk tbc-s betegekről készült, megrázó fényképeit a tumblr blogján és a lightstalkers.com honlapon lehet látni.
" بإمكانكم مشاهدة صور دونديوك الفاجعة لمرض السل على مدونته على تمبلر ، وعلى موقعه، وعلى lightstalkers. com .