Results for tűnik translation from Hungarian to Bielarus

a java mappája helyesnek tűnik.
Здаецца, шлях java адпавядае дзейнай дырэкторыі.

az elmentett folyamatfájl sérültnek tűnik, ezért nem használható.
Файл захаванай сэсіі пашкоджаны і ня можа быць выкарыстаны.

ez a mappa jobb alternatívának tűnik. ezt a mappát használja inkább?
Дырэкторыя ніжэй здаецца лепшым варыянтам. Скарыстаць яе?

kwin: úgy tűnik, hogy már fut egy ablakkezelő. a kwin nem indul el.
kwin: здаецца, ужо загружаны іншы ваконны кіраўнік. запуск скасаваны.

nem lehet elindítani az alkalmazást. egy függvénykönyvtár (dll fájl) sérültnek tűnik.
Нельга запусьціць прылажэньне. Здаецца, пашкоджаная бібліятэка (файл dll).

nem lehet elindítani a bejegyzett alkalmazást. egy függvénykönyvtár (dll fájl) sérültnek tűnik.
Нельга запусьціць зарэгістраванае прылажэньне. Здаецца, пашкоджаная бібліятэка (файл dll).

Úgy tűnik, hogy gyors hálózata van. kapcsolja ki\naz opera turbót a böngészés gyorsításához.
Здаецца, Вы ў хуткай сетцы. Адключыце\nopera turbo, каб паскорыць прагляд старонак.

Úgy tűnik, hogy lassú a hálózata.\nlassú hálózatokon az opera turbo jelentősen gyorsíthatja a böngészést.
Здаецца, Вы ў павольнай сетцы.\nУ павольных сетках opera turbo значна паскарае прагляд.

Úgy tűnik, hogy gyors hálózata van.\ngyors hálózatokon a böngészés gyorsabb, ha az opera turbo ki van kapcsolva.
Здаецца, Вы ў хуткай сетцы.\nУ хуткіх сетках прагляд хутчэй, калі opera turbo адключаны.

a java dll nem található ott, ahol a\nregistry szerint van. a telepített java \nsérültnek tűnik. a java appletek nem működnek.
Бібліятэка dll для java ня знойдзеная ў месцы, пазначаным у рэгістры. Усталёўка java\nможа быць пашкоджанай. Аплеты java ня будуць працаваць.

Úgy tűnik, hogy néhány üzenet törlődött a kiszolgálón ebben a mappában:% 1. törölni szeretné ezeket helyben is? Üzenetazonosítók:% 2
Тэчка% 1 была выдаленая. Выдаліць яе з сервера?

Úgy tűnik, probléma van a kiszolgálóval.\n\nha a letöltés nem fejeződik be megfelelően, állítsa meg a kérést, és küldje el újra az űrlapot.
Здаецца, на гэным сэрвэры праблема.\n\nКалі загрузка ня скончыцца нармалёва, калі ласка, спыніце запыт і зноў дашліце форму.

a címzetthez beállított aláírási értékek alapján úgy tűnik, hogy legalább egy címzettnél az aláírást openpgp- vel kell elvégezni, azonban nincs beállítva megbízható openpgp- s aláírási tanúsítvány ehhez az azonosítóhoz.
Праверка параметраў лічбавага подпісу для атрымальнікаў паказала, што паведамленне павінна быць падпісана з дапамогай openpgp, аднак у бягучым профілі няма наладжаных правераных ключоў подпісу openpgp.

Úgy tűnik, hogy az alábbi fájlt egy másik alkalmazás már használja:\n%s\n\nÚjabb próbálkozás előtt zárja be a másik alkalmazást vagy indítsa újra a rendszert.
Здаецца, што наступны файл выкарыстоўваецца іншым прылажэньнем:\n%s\n\nКаб паспрабаваць ізноў, закрыйце, калі ласка, прылажэньне, што выкарыстоўвае гэны файл або перазапусьціце сыстэму.