Results for csakis translation from Hungarian to Czech

csakis
samotný

csakis betegségek meghatározására alkalmazható.
používá se pouze pro rozpoznávání nemoci.

egy fecskendővel csakis egyszer adjon be injekciót!
každou stříkačku použijte pouze pro jednu injekci.

egy injekció elkészítéséhez csakis egy injekciós üveg thyrogen szükséges.
pro injekci je zapotřebí pouze jedna injekční lahvička přípravku thyrogen.

28 biotranszformáció a rufinamid szint csakis metabolizmus útján eliminálódik.
biotransformace rufinamid je téměř výhradně eliminován metabolismem.

csakis így biztosítható ugyanis a munkavállalókat fenyegető veszélyek minimálisra csökkentése.
dělníci musí být jasně instruováni a vyškoleni. každá práce na střechách včetně krátkodobé (která se počítá spíše na minuty než na hodiny) musí být pečlivě naplánovaná, aby se minimalizovalo riziko, jemuž jsou dělníci vystaveni.

2. csakis a harmadik ország üzemanyag-ágazatában lehet felhasználni.
2. být používán pouze jako pohonná hmota ve třetí zemi.

a helyi gazdaságról csakis ágazatközi és többdimenziós megközelítéssel lehet átfogó képet alkotni.
některé jsou centralizovanější, a v důsledku toho mas působí s několika málo dalšími institucionálními subjekty na podregionální úrovni.

a projektek uniós támogatása csakis az opcw alapjába befizetett önkéntes hozzájárulások révén finanszírozható.
projekty, které unie podpoří, mohou být financovány pouze prostřednictvím dobrovolných příspěvků do svěřeneckého fondu opcw.

az egyes kiviteli engedélyek az i. mellékletben felsorolt termékcsoportok közül csakis egyre vonatkoznak.
každá vývozní licence se vztahuje pouze na jednu skupinu výrobků uvedených v příloze i.

a projektek uniós támogatása csakis a naÜ nukleáris biztonsági alapjába befizetett önkéntes hozzájárulások révén finanszírozható.
projekty mohou být v podobě, v jaké je podporuje unie, financovány pouze prostřednictvím dobrovolných příspěvků do fondu jaderného zabezpečení maae.

mivel az ilyen menetíró készülék használatának kötelezettségét csakis a tagállamokban nyilvántartásba vett járművekre szabad előírni;
vzhledem k tomu, že povinnost užívat toto záznamové zařízení může být uložena pouze pro vozidla registrovaná v členských státech;

"a 27a. cikk sérelme nélkül a felvásárlást az intervenciós áron és csakis azon az áron végzik."
"aniž je dotčen článek 27a, nákup se uskuteční výhradně a jen za intervenční cenu."

újrafeldolgozására csakis olyan hajó-újrafeldolgozó létesítményekben kerüljön sor, amelyek szerepelnek a az európai jegyzékben;
byly recyklovány pouze v zařízeních na recyklaci lodí, která jsou uvedena na evropském seznamu;

azokat csakis az állat-egészségügyi bizonyítványban megjelölt rendeltetési tagállamban lévő nőivarú szarvasmarhafélékbe való beültetésre használják fel;
musí se jich použít pouze k implantaci do samičích kusů skotu, které se zdržují v členském státu určení uvedeném ve veterinárním osvědčení,

ii. azokat csakis az állat-egészségügyi bizonyítványban megjelölt rendeltetési tagállamban lévő nőivarú szarvasmarhafélékbe való beültetésre használják fel;
ii) musí se jich použít pouze k implantaci do samičích kusů skotu, které se zdržují v členském státu určení uvedeném ve veterinárním osvědčení,

ellenkezőleg, minden forrás (eurostat, euromalt, nemzetközi búzatanács) csakis az általános malátapiacra vonatkozó adatokat közölnek.
právě naopak, všechny tyto zdroje (eurostat, euromalt, mezinárodní rada pro obiloviny) poskytují údaje pouze o všeobecném trhu se sladem.

a vásárlási kérelmek csakis azonos - akár legalább 82 %-os, akár 82 %-nál kisebb - zsírtartalmú vajra vonatkozhatnak.
Žádost o koupi se vztahuje pouze na máslo o stejném obsahu tuku, buď nejméně 82 %, nebo nejvýše 82 %.