Results for gyermekmunka translation from Hungarian to Czech

gyermekmunka
dětská práce

-veszélyes gyermekmunka;
-nebezpečná práce dětí,

a gyermekmunka tilalma
zákaz práce dětí

-a gyermekmunka megszüntetése,
-zrušení práce nezletilých,

usepróbaidő (4421)gyermekmunka (4406)
usemzda (4421)vyjednávací schopnosti (4406)

globális menet a gyermekmunka ellen
celosvětové protestní hnutí proti dětské práci

a gyermekmunka tilalma És a fiatalokmunkahelyi vÉdelme
zÁkaz dĚtskÉ prÁce a ochrana mladÝch lidÍ pŘi prÁci

(oktatás, egészség, gyermekmunka, árvaság stb.).
), kterýje milníkem a právům dětí (vzdělání, zdraví, využívání dětských prací, péče o sirotkyatd.), jelikožje eu vázána vhistorii rozvojové spolupráce eu.

a gyermekmunka elleni küzdelem érdekében tett erőfeszítések folytatása.
pokračovat v úsilí o řešení problému dětské práce.

c) a gyermekmunka eltörlésére irányuló oktatási és tudatosságerősítési programok;
c) vzdělávacích a osvětových programech zaměřených na odstranění dětské práce;

(1) a tagállamok megteszik a gyermekmunka tilalmához szükséges intézkedéseket.
1. Členské státy přijmou opatření nezbytná pro zákaz práce dětí.

magyarázat a 32. cikkhez – a gyermekmunka tilalma és a fiatalok munkahelyi védelme
vysvětlení k článku 32 – zákaz dětské práce a ochrana mladých lidí při práci

a gyermekmunka és a gyermekszegénység elleni küzdelem érdekében tett erőfeszítések folytatása és az utcagyerekek helyzetének javítása.
nadále usilovat o řešení otázky dětské práce a dětské chudoby a zlepšit situaci dětí žijících na ulici.

129. támogatja a gyermekmunka valamennyi formája elleni küzdelemre irányuló regionális és nemzetközi szintű intézkedéseket;
129. podporuje opatření na regionální a mezinárodní úrovni s cílem bojovat proti všem formám dětské práce;

35. felhívja a török hatóságokat, hogy alkalmazzák az ilo szakszervezeti jogi előírásait és alkossanak további jogszabályokat a gyermekmunka betiltása érdekében;
35. vyzývá turecké úřady, aby v právech odborů uplatnily standardy ilo a zavedly další právní předpisy zakazující zaměstnávání dětí;

(2) a tagállamok az 1. cikkben megfogalmazott célok figyelembevételével alkothatnak olyan jogszabályt, hogy a gyermekmunka tilalma ne vonatkozzon:
2. s ohledem na cíle uvedené v článku 1 mohou členské státy právními nebo správními předpisy stanovit, že se zákaz práce dětí nevztahuje na:

az ilo stratégiája a tisztesség szilárd és egyetemes alapjain nyugszik, azaz a gyülekezés szabadságán, a kollektív megállapodásokhoz való jogon, a kényszer- és gyermekmunka megszüntetésén, valamint a munkahelyi megkülönböztetés valamennyi formájának felszámolásán.
strategie mop vychází z pevných a všeobecných zásad důstojnosti, jež konkrétně představují svoboda sdružovat se a kolektivně vyjednávat, odstranění nucené práce, dětské práce a jakékoli diskriminace na pracovišti.

a felek újólag megerősítik elkötelezettségüket a nemzetközi munkaügyi szervezet (ilo) vonatkozó egyezményei által meghatározott és nemzetközileg elismert alapvető munkaügyi előírások iránt, különös tekintettel az egyesülés szabadságára és a kollektív tárgyaláshoz való jogra, valamint a kényszermunka, a gyermekmunka legrosszabb formáinak megszüntetésére és a foglalkoztatás tekintetében a megkülönböztetésmentességre.
strany znovu potvrzují svůj závazek dodržovat mezinárodně uznávané základní pracovní normy definované v příslušných úmluvách mezinárodní organizace práce (mop), zejména svobodu sdružování a právo na kolektivní vyjednávání, zrušení nucené práce, odstranění nejhorších forem dětské práce a nediskriminaci s ohledem na zaměstnávání.