Results for márdokeus translation from Hungarian to Czech

elméne azért haták, és elmondá eszternek márdokeus szavait.
tedy přišel hatach, a oznámil ester slova mardocheova.

És mikor összegyûjték a szûzeket másodszor, márdokeus üle a király kapujában.
a když podruhé shromažďovány byly panny, a mardocheus seděl u brány královské,

elméne azért márdokeus, és úgy cselekedett mindent, a mint néki eszter parancsolá.
tedy šel mardocheus, a učinil všecko tak, jakž mu poručila ester.

És felfogadák a zsidók, hogy megcselekszik, a mit kezdettek és a mit márdokeus íra nékik.
i přijali to všickni Židé, že budou činiti to, což začali, a což jim psal mardocheus:

És látván hámán, hogy márdokeus térdet nem hajt és nem borul le elõtte, megtelék hámán haraggal.
vida pak aman, že se mardocheus neklaní, ani padá před ním, naplněn jest aman prchlivostí.

meg nem mondá eszter az õ nemzetségét és származását; mert márdokeus meghagyta néki, hogy meg ne mondja.
neoznámila pak ester lidu svého, ani rodiny své; nebo přikázal jí byl mardocheus, aby nepravila.

tudtára esett e dolog márdokeusnak, és megmondá eszter királynénak, és eszter elmondá a királynak márdokeus nevében.
Čehož dověděv se mardocheus, oznámil to ester královně, ester pak oznámila králi jménem mardocheovým.

ira pedig eszter királyné, abihail leánya és a zsidó márdokeus egész hatalommal, hogy megerõsítsék e második levelet a púrimról.
psala také ester královna, dcera abichailova, i mardocheus Žid pro větší upevnění psání z strany dnů purim po druhé.

mert nagy volt márdokeus a király házában, és híre elment minden tartományba; mert ez a férfiú, márdokeus, emelkedett és nagyobbodott.
byl zajisté mardocheus veliký v domě královském, a rozcházela se pověst o něm po všech krajinách; nebo muž ten mardocheus vždy více rostl.

És megírá márdokeus e dolgokat, és leveleket külde minden zsidónak, a ki ahasvérus király minden tartományában, közel és távol, vala.
nebo rozepsal mardocheus ty věci, a rozeslal listy ke všem Židům, kteříž byli ve všech krajinách krále asvera, blízkým i dalekým,

márdokeus pedig kiméne a király elõl kék bíbor és fehér királyi ruhában, és nagy arany koronával, és bíborbársony palástban, és susán városa vígada és örvendeze.
mardocheus pak vycházel od oblíčeje královského v rouše královském z postavce modrého a bílého, v koruně zlaté veliké a v plášti kmentovém a šarlatovém, a město susan plésalo a veselilo se.

azon a napon adá ahasvérus király eszter királynénak hámánnak, a zsidók ellenségének házát, és márdokeus beméne a király elébe, mert elmondotta eszter, micsodája õ néki.
téhož dne dal král asverus ester královně dům amana nepřítele Židovského, a mardocheus přišel před krále, (nebo oznámila ester, co by jí on byl).

az õ erejének és hatalmának minden cselekedete pedig és márdokeus nagy méltóságának története, a mellyel felmagasztalá õt a király, avagy nincsenek-é megírva média és persia királyainak évkönyveiben,
všickni pak činové síly jeho a moci jeho, i vypsání důstojnosti mardocheovy, kterouž ho zvelebil král, to vše zapsáno jest v knize o králích médských a perských.

azokban a napokban pedig, mikor márdokeus üle a király kapujában, megharagudott bigtán és téres, a király két udvarmestere, a kapu õrei, és azon voltak, hogy rávetik kezeiket ahasvérus királyra.
v těch dnech, (když mardocheus sedal u brány královské), rozhněval se bigtan a teres, dva komorníci královští z strážných prahu, a smýšleli o to, aby vztáhli ruce na krále asvera.

de mindez semmit sem ér nékem, valamíg látom a zsidó márdokeust ülni a király kapujában.
ale všecko to nic mi neprospívá, pokudžkoli vídám mardochea, toho Žida, sedati u brány královské.