Results for tpg translation from Hungarian to Czech

-tpg esetében: magán tőkebefektetések;
-podniku tpg: private equity fond

(Ügyszám comp/m.4382 – tpg/aleris)
(případ č. comp/m.4382 – tpg/aleris)

(Ügyszám comp/m.4454 – tpg/télédiffusion de france)
(věc č. comp/m.4454 – tpg/télédiffusion de france)

(Ügyszám comp/m.3785 – tpg/apax/tim hellas)
(případ č. j. comp/m.3785 – tpg/apax/tim hellas)

(Ügyszám comp/m.4036 – tpg iv/apax/q-telecom)
(případ č. comp/m.4036 – tpg iv/apax/q-telecom)

1. 2005. április 15-én a bizottság a tanács 139/2004/ek [1] rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az egyesült államokbeli tpg advisors iv, inc. (%quot%tpg%quot%) és a guernsey-i székhelyű hirzell irányítása alá tartozó brit apax europe vi (%quot%apax%quot%) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a görög tim hellas telecommunications s.a. (%quot%tim hellas%quot%) vállalat felett részesedés vásárlása útján.
1. komise obdržela dne 15. dubna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podnik tpg advisors iv, inc. (tpg) se sídlem v usa a podnik apax europe vi (apax) se sídlem ve velké británii, kontrolovaný společností hirzell se sídlem na guernsey, ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady získávají společnou kontrolu nad podnikem tim hellas telecommunications s.a. (tim hellas) se sídlem v Řecku na základě nákupu akcií.