Results for jövedéki gazdálkodók körében is translation from Hungarian to Danish

a alkalmazását gyermekek körében is vizsgálták.
er blevet undersøgt til børn.

más intézmények körében is komoly figyelmet kapott.
diskussionsemnerne drejede sig om mad, højtider, håndværk, spil og historiske begivenheder.

a nagy zajszint a atal munkavállalók körében is egyre gyakoribb probléma.
eksponering for kraftig støj synes også at berøre ere og ere unge lønmodtagere.

ezeket az eredményeket széles körben terjeszteni kell a nagyközönség körében is.
disse resultater skal endvidere formidles bredt til offentligheden.

ez a bonyolultság azok körében is hibákhoz vezethet, akik a pénzeszközöket folyósítják.
kompleksiteten kan også føre til, at de, der skal udbetale midlerne, begår fejl.

ez a többi sisu-sziget lakóinak körében is élénk érdeklődést váltott ki.
dette er noget, som mange af de andre sisu-øer er meget interesserede i at høre mere om.

a fesztiválok óriási sikert arattak nemcsak a diákok, de az egész helyi közösség körében is.
festivalen har været en stor succes ikke alene for de studerende, men også for lokalsamfundet som helhed.

ebben a vizsgálatban az ivabradin antianginás és antiischaemiás előnyeit a 65 éves és idősebb betegek körében is megerősítették.
i dette studie blev ivabradins positive effekt på angina pectoris og iskæmi bekræftet hos patienter på 65 år og derover.

az ökoszisztémák javainak és szolgáltatásainak gazdasági értékét jobban kell tudatosítani a politikai döntéshozók és a széles nyilvánosság körében is.
der er behov for større bevidsthed om den økonomiske værdi af økosystemgoder og -ydelser blandt beslutningstagerne og i offentligheden generelt.

a tanácsadó szolgálat az általános szolgáltatók körében is ismertségre tett szert, és a menekült felhasználókat egyre nagyobb számban irányították hozzá.
— rådgivningstjenesten blev kendt blandt mainstream-instanserne, som henviste stadigt flere flygtninge til den.

eurohypo kontra ohim gyakorlati tapasztalatokból következnek, és amelyek bárki által, különösen e termékek fogyasztói körében is ismeretesek lehetnek.
eurohypo mod khim kendsgerninger enhver har kendskab til, og som navnlig forbrugerne af disse varer har kendskab til 10.

a bank a társadalmilag felelős befektetők körében is növelte vonzerejét, például új „éghajlattudatos” kötvények kibocsátásával a svéd piacon.
banken tiltrak flere socialt ansvarlige investorers interesse, især med udstedelse af nye klimabevidsthedsobligationer på det svenske marked.

a földrajz még a globalizáció korában is fontos.
selv i en periode præget af globalisering er geografien fortsat vigtig.

a társulási tanács elnökétől származó közleményeket a két titkár elküldi a címzettek részére, és adott esetben körözteti a második bekezdésben megjelölt címeken a társulási tanács többi tagja körében is.
meddelelser fra associeringsrådets formand sendes af de to sekretærer til adressaterne og rundsendes om nødvendigt til de øvrige medlemmer af associeringsrådet på de i stk. 2 omhandlede adresser.

a jó példák közé tartozik a bizottság belső – 50 000 példányban megjelenő és más intézmények személyzete körében is terjesztett – hetilapjában megjelent interjú és további cikkek.
blandt de gode eksempler kan nævnes et interview og andre bidrag til kommissionens interne ugentlige avis, der trykkes i over 50 000 eksemplarer og også fordeles til personalet i andre institutioner.

a mezőgazdaság jelentőségének és jövőjének megvitatásakor egyrészt széles körű felmérést végeztek a térség 150 gazdálkodója körében, másrészt részvételen alapuló megközelítésre ösztönözték a lakosságot és a helyi érdekelteket, így a gazdákat is.
med henblik på at drøfte landbrugets betydning og fremtid er der, foruden en omfattende undersøgelse blandt områdets 150 landbrugere, blevet udviklet en deltagelsesbaseret tilgang sammen med lokalbefolkning og lokale interessenter, herunder landbrugere.

a csapdák vizsgálata során megfelelő esetben a mérések szélesebb köre is ellenőrizhető.
om muligt bør en række yderligere forhold kontrolleres ved afprøvning af fælder.

egyik fő célja, hogy támogassa az ötletek és tapasztalatok cseréjét, nemcsak a részt vevő hacs-k között, hanem a két hacs-térség fő érdekeltjei körében is.
et af hovedformålene med projektet er at fremme udvekslingen af idéer og erfaringer, ikke kun blandt de deltagende lag’er selv, men også blandt de væsentlige interessenter i de to lag-områder.

amikor elkezdi az inzulinkezelést, a víz visszatartás duzzanatot okozhat a bokája és más ízületei körül is.
når de påbegynder insulinbehandling, kan væskeophobning forårsage hævede ankler og andre led.

a szóban forgó adómentességet olyan tevékenységek széles körére is alkalmazták, amelyek az említett mentesség bevezetésekor nyitottak voltak a verseny előtt.
fritagelsen gjaldt for en lang række aktiviteter, der var åbne for konkurrence på indførelsestidspunktet.