Results for továbbterjedésének translation from Hungarian to Danish

• a lángok és a robbanás továbbterjedésének megelőzése.
figur 3.5 viser en mølle med fødebeholder (manuel betjening),produkt og filter.et støvformigt,brændbart produkttilføres manuelt fødebeholderen fra en tønde.

a betegség továbbterjedésének megakadályozására ezt a határozatot sürgősséggel kell végrehajtani.
for at forhindre yderligere spredning af sygdommen bør denne beslutning hurtigst muligt finde anvendelse.

2005 decemberében az eu új irányelveket léptetett életbe a madárinfluenza továbbterjedésének megakadályozása érdekében.
i december 2005 blev nye europæiske love fremsat for at stoppe spredningen af fugleinfluenza.

mivel alapos járványügyi vizsgálat szükséges a betegség eredetének meghatározásához és továbbterjedésének megakadályozásához;
en grundig epizootisk undersøgelse er påkrævet for at fastslå sygdommens oprindelse og hindre, at den spredes videre;

ezeket a műveleteket úgy kell végrehajtani, hogy a betegség továbbterjedésének kockázata a legkisebb legyen;
dette skal ske på en sådan måde, at der er mindst mulig risiko for, at sygdommen spredes

c) előfordulása esetén, továbbterjedésének megakadályozására és az ellene való védekezésre, a felszámolás szándékával.
c) hvis den konstateres: forhindre, at den spredes, og bekæmpe den med henblik på udryddelse.

a hatósági állatorvos utasításaival összhangban haladéktalanul további megfigyeléseket hajtanak végre a madárinfluenza a védőkörzetben elhelyezkedő gazdaságokban történő továbbterjedésének azonosítására.
der iværksættes omgående supplerende overvågning i overensstemmelse med embedsdyrlægens instrukser for at klarlægge, om der er sket en yderligere spredning af aviær influenza på de bedrifter, der ligger i beskyttelseszonen.

a betegség e termékeken keresztül történő továbbterjedésének megelőzése érdekében a származási országban uralkodó egészségügyi állapotoknak és a termék előállításához felhasznált fajnak megfelelő kezelést kell alkalmazni.
for at forebygge risikoen for, at sygdommen overføres via sådanne produkter, skal de gennemgå en relevant behandling, som afhænger af, hvilken sundhedsstatus oprindelseslandet har, og hvilke dyrearter produktet stammer fra.

- a tejet és a tejtermékeket meg kell semmisíteni olyan módon, ami kizárja a ragadós száj- és körömfájás vírusa továbbterjedésének mindennemű kockázatát,
- destrueres maelk og maelkeprodukter, saaledes at enhver risiko for spredning af mund- og klovesygevirus undgaas,

- a leölésüket követően a fent említett állatok tetemét hatósági felügyelet mellett meg kell semmisíteni olyan módon, ami kizárja a ragadós száj- és körömfájás vírusa továbbterjedésének mindennemű kockázatát,
- destrueres de paagaeldende dyr efter nedslagningen under offentlig kontrol paa en saadan maade, at enhver risiko for spredning af mund- og klovesygevirus undgaas,

a betegség továbbterjedésének mielőbbi megfékezése érdekében a közösségnek a 90/424/egk határozatban előírt feltételek mellett pénzügyi hozzájárulást kell biztosítania az érintett tagállamokban a betegség elleni küzdelem sürgősségi intézkedéseivel kapcsolatban felmerült támogatható kiadásokhoz.
for hurtigst muligt at forhindre, at sygdommen breder sig, bør fællesskabet i henhold til beslutning 90/424/eØf yde et finansielt tilskud til de berørte medlemsstaters støtteberettigede udgifter til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af sygdommen.

a származási országban uralkodó egészségügyi állapotoknak és a termék előállításához felhasznált fajnak megfelelő kezelést kell alkalmazni, hogy megelőzzék a betegség 2005/432/ek határozat hatálya alá tartozó termékeken keresztül történő továbbterjedésének lehetőségét.
for at forebygge risikoen for, at sygdommen overføres via de produkter, der er omfattet af beslutning 2005/432/ef, skal de gennemgå en relevant behandling, som afhænger af, hvilken sundhedsstatus oprindelseslandet har, og hvilke dyrearter produktet stammer fra.

az élő baromfi és más, fogságban tartott madarak, valamint ezek tojásainak mozgatására szigorú ellenőrző intézkedéseket kell alkalmazni annak érdekében, hogy a magas patogenitású madárinfluenza-fertőzés továbbterjedésének veszélye minimálisra csökkenjen.
der skal anvendes strenge overvågningsforanstaltninger vedrørende flytning af levende fjerkræ og andre fugle i fangenskab og æg heraf for at minimere risikoen for yderligere spredning af ai-infektion.