Results for hírcsatornák translation from Hungarian to Dutch

hírcsatornák
nieuwsstromen

hírcsatornák frissítése
nieuwsstromen bijwerken

hírcsatornák kezelése...
nieuwsstromen beheren...

hírcsatornák & importálása...
feeds & importeren...

a hírcsatornák beállításaname
feeds instellenname

rss és atom hírcsatornák kezelése
beheren van rss en atom-feeds

a hírcsatorna ezentúl automatikusan frissül, és bekerül a hírcsatornák menübe.
de nieuwsstroom zal worden toegevoegd aan het nieuwsstromen-menu en automatisch worden gecontroleerd op updates.

%u hírcsatorna importálása sikerült. az opera hamarosan ellenőrzi a hírcsatornák tartalmát.
%u nieuwsstromen zijn geïmporteerd. opera zal nu de inhoud van de stromen controleren.

a frissítés sikeresen végetért. a levelező és a hírcsatornák használatához újra kell indítania az operát.
het bijwerken is nu gereed. u moet opera herstarten om uw e-mail en nieuwsstromen te kunnen gebruiken.

a levelező és a hírcsatornák használata előtt az operának frissítenie kell a levelező adatbázist egy új formátumra. szeretné ezt most megtenni?
voordat u uw e-mail- en nieuwsstroomberichten kunt gebruiken, moet opera uw e-maildatabase bijwerken naar een nieuw formaat. wilt u dit nu doen?

amikor az „élet könyvének” is nevezett emberi genom megfejtésének hírét bejelentették, a hírcsatornák azt jósolták, hogy a tudomány e lépése lehetŒvé teszi majd „az örökletesrendellenességek számızését, a betegségek tekintetében sérülékeny egyének kiszırését, a kezelés személyre szabását az egyed genetikai felépítésének megfelelŒen, új gyógyszerek ezreinek létrehozását és az ember várható életkorának meghosszabbítását” (bbc, 2000. június 27.).mindössze 4 év leforgása alatt genetikai tesztek egész sorát fejlesztették ki, és a genetikai vizsgálatok lehetŒsége alapvetŒ változást indított el az orvosi gyógymódok illetve az egészségvédelemmódszertanában és stratégiáiban.
toen de ontcijfering werd aangekondigd van het menselijk genoom, het "boek van het leven", werd inde pers voorspeld dat dankzij deze wetenschappelijke stap het mogelijk zou worden om "erfelijkeaandoeningen te verbannen, mensen te screenen op hun vatbaarheid voor ziekten, medischebehandelingen af te stemmen op de genetische kenmerken van de patiënt, duizenden nieuwe medicijnente ontwikkelen en de levensverwachting van de mens te verlengen" (bbc, 27 juni 2000). inmiddels zijnwe amper vier jaar verder en is er een scala van genetische tests ontwikkeld.