Results for keserves translation from Hungarian to Dutch

keserves
bitter

keserves útjuk volt.
de bestijging was uiterst moeijelijk.

két hosszú évig sínylődött keserves rabszolgasorban.
die harde slavernij duurde twee lange jaren.

Összekovácsolja őket a börtönben keserves körülmények között fogva tartott szeretteikért való aggódás.
zij voelen zich met elkaar verbonden in hun ontzetting over de verschrikkelijke omstandigheden waarin hun dierbaren in gevangenschap verkeren.

hanem a sors a nagy bánatokat mindig nagy örömökkel váltakozva nyújtja, és most is kárpótolta nagybátyámat a keserves bosszúságokért.
maar de hemel vermengt steeds groote vreugde met groote smarten en had voor professor lidenbrock eene voldoening weggelegd, die zijne wanhopend makende verveling evenaarde.

a fekvőhely kemény volt, a menedék alig védett, kis csoportunk helyzete igen keserves, 1500 méterrel a tenger színe fölött.
de ligplaats was hard, de dekking beduidde niet veel, de toestand was zeer hachelijk op eene hoogte van vijf duizend voet boven den spiegel der zee.

keserves kilátás! fejem teljesen kitisztult, a tegnapi gyötrő rémképek elenyésztek, de mellemen különös nyomást éreztem.
gedurende onzen slaap had de hofmeester de tafel afgenomen; niets duidde dus aan dat onze toestand spoedig zou veranderen, en ik vroeg mij ernstig af of wij bestemd waren om altijd in die kooi te leven.

a földközi-tengeren a gyors átkelés alatt nem tudta megvalósítani tervét, s most cseppet sem leplezte, hogy keserves csalódás érte.
onze snelle reis door de middellandsche zee had hem niet in staat gesteld zijn voornemen ten uitvoer te brengen en hij ontveinsde zijn teleurstelling maar weinig.

a jobbra maguk mögött hagyott ikirangi-hegy és balra a háromezer-hétszáz láb magasba nyúló hardy-hegy között igen keserves útjuk volt.
tusschen den ikirangi regts en den hardy links, wiens top zich verhief ter hoogte van drie duizend zeven honderd voet, werd de reis hoogst moeijelijk.

nekem se kedvem, se erőm nem volt felállni, ezért inkább példát vettem a vezetőnkről, és keserves álomba merültem. nyugtalan szendergésemben mintha a hegy oldalából dörejeket hallottam, remegéseket éreztem volna.
ik had lust noch kracht om op te staan en een voorbeeld nemende aan den gids, gaf ik mij over aan eene pijnlijke slaperigheid, telkens mij verbeeldende gerommel te hooren of schokken in de zijden van den berg te gevoelen.

tudományom a végére ért; ezt a kacatot még japánabb kacatra már nem cserélhetem el. haladéktalanul ki kell fundálnom, hogy távozhatom leghamarabb a felkelő nap országából, ahol ugyancsak keserves tapasztalatokat szereztem!"
ik heb nu geen gelegenheid meer om deze monnikspij tegen een nog meer japansch kleed te verwisselen en ik moet dus zorgen hoe eer hoe beter uit dit land der zon te komen, waarvan ik slechts een onaangename herinnering medeneem."

a nautilus nem feneklett meg, professzor úr - mondta hűvösen a kapitány. - a nautilus csak megpihen most hullámágyán. d'urville keserves munkával és mindenféle manőverezéssel volt kénytelen megfeneklett korvettjeit vízre futtatni.
"de nautilus is niet gestrand, mijnheer," antwoordde de kapitein bedaard; "de nautilus is gemaakt om kalm op het water te liggen, en ik zal al die moeilijke manoeuvres niet beginnen, welke d'urville met zijn korvetten aanving om weder vlot te raken.